“人应该进行超越能力的攀登，否则，天空的存在又有何意义？”

——英国诗人 ，罗伯特 . 勃朗宁《安德烈亚·德尔·萨托》，1855年著

“Ah, but a man's reach should exceed his grasp, Or what's a heaven for?” 

—British poet, Robert Browning's “Andrea del Sarto”, Written in 1855

如果说天空存在的意义是为了攀登，那么，创意存在的意义一定是为了，超越。

基于潮菜的现代创意料理，“潮跃”餐厅讲述的是关于超越传统的灵感与创意。潮汕的根在海洋，海洋孕育了潮汕，潮菜的灵魂就在于海洋里的生命涌动。尊重自然、传承传统、超越自我 ，是"潮跃"的核心理念。

If the meaning of the sky's existence lies in climbing, then the essence of creativity must be about surpassing. Based on modern creative cuisine inspired by Teochew cuisine, "CHAOYUE" restaurant tells the story of inspiration and creativity that transcend tradition. The roots of  Teochew culture lie in the ocean, where life in the sea nurture Teochew culture, and the essence of Teochew cuisine lies in the vitality of the ocean. Respecting nature, inheriting tradition, and surpassing oneself are the core concepts of "CHAOYUE" .

▼ 菜品，Fine dining ©SJ

浪潮

空间既是理念的体验载体，也是理念的艺术表达。我们在空间里掀起了一场“浪潮”，一片延绵不尽、浮想联翩的白色海洋。"一生三，三生万物"，从"一"出发，从空间与时间的维度衍生出海洋深处的无限想象，跃动着、呼吸着、繁衍着，“浪潮”叙说的是关于这无垠海洋里的生命涌动。

"WAVE" 

Space serves as both the carrier of ideas and the artistic expression of ideas. We have stirred up a "WAVE" in the space, a boundless and imaginative white ocean. "From one comes three, from three come everything."  Starting from "one," we derive infinite imagination from the dimensions of space and time, pulsating, breathing, and proliferating. "WAVE" narrates the vitality of life in this boundless ocean.

▼ 餐区，Dining area ©金伟琦

▼ 开放厨房和吧台，Open kitchen and bar counter ©金伟琦

艺术源于自然，自然富于灵感，灵感归于空间，空间肆于艺术。“浪潮”以一连串游离、翻涌、激荡的浪花，浮现在目光所到之处，以超现实的尺度感，使客人游走其中，联想到一种在海洋里自由漂浮时的包裹感、涌动感和松弛感，这时候，人是人，也可以是万物。

大隐隐于市，空间因此展开。位于广州核心休闲商圈的一个隐蔽入口，徐徐打开的感应移门背后，一块精挑细选的礁石确定了一场体验的开始，客人被瞬间卷入奇妙的“浪潮”当中。大厅有2组连接开放厨房的弧形吧台，可以观赏到厨师们的专注工作，且便于厨师和客人的交流，5组相对独立的小圆餐桌散落其间，幽深处还藏有2处独立包间。传统意义的“墙”在已被消解，“浪潮”自然形成若干既专属又舒适的就餐空间，各个空间彼此又有机串联，让客人行走的每一刻，尽是体验关于空间与艺术有机交融的流畅感和神秘感。客人与美食、空间、艺术彼此融为一体，共同参与这一场独特的Fine Dining创意体验。

Art originates from nature, nature is full of inspiration, inspiration returns to space, and space blooms freely due to art. With a series of free-floating, surging, and swirling waves, "WAVE" emerges wherever the eyes reach. With a surreal sense of scale, guests wander within it, evoking a sense of freedom, movement, and relaxation as if floating freely in the ocean. At this moment, one can be oneself, but also everything.

The space unfolds discreetly within a secluded entrance in the core leisure district of Guangzhou. Behind the gently opening sensor doors, a carefully selected reef marks the beginning of an enchanting experience, instantly immersing guests in the marvelous"WAVE". The main hall features two curved bars connected to open kitchens, allowing guests to observe chefs' focused work, and facilitate communication between chefs and guests. Five groups of relatively independent small round dining tables are scattered around, while two private dining rooms are tucked away in the depths. The traditional notion of "walls" has been dissolved, naturally forming several exclusive and comfortable dining spaces within the "WAVE", each interconnected, creating a seamless and mysterious experience of the fusion of space and art. Guests, food, space, and art blend into one, participating together in this unique Fine Dining creative experience.

▼ 外景，Exterior ©金伟琦

▼ 主入口，Main entrance ©金伟琦

▼ 通道，Passageway ©金伟琦

▼ 半开放式餐区，Semi-open dining area ©金伟琦

▼ 大厅，Hall ©金伟琦

▼ 开放厨房与吧台，Open kitchen and bar counter ©金伟琦

▼ 大厅，Hall ©金伟琦

▼ 通道，Passageway ©金伟琦

▼ 包间，Private room ©金伟琦

▼ 包间细节，Private room detail ©张张无忌

空间的主体是一座大型的金属艺术装置，“浪潮”在色彩上汲取海盐的白皙，触感上提炼浪花的细冷，肌理上叠加海鱼的鳞彩，造型上展现海浪自由无常的力量与美感，涨潮、退潮、微波、暗涌、跳跃、翻卷、扭动、激荡、消散、汇聚⋯从静态到动态、又回归静态，孕育着自然界的无限生命力与创造力。一座肆意幻化的空间艺术，“浪潮”表达的是这种看似循环重复，又瞬息万变的过程，就像“潮跃”对传统潮菜一次次没有终点的传承与超越。

The centerpiece of the space is a large metal art installation. "WAVE" draws upon the pristine whiteness of sea salt in color, the delicate coldness of waves in texture, and overlay the rainbow from fish scales. The shape embodies the free and unpredictable power and beauty of the waves — rising, falling, rippling, surging, jumping, rolling, twisting, churning, dissolving, gathering... From static to dynamic, and back to static, it nurtures the infinite vitality and creativity of nature. A space art that evokes imagination, "WAVE" expresses the seemingly cyclical but ever-changing process, much like the continuous inheritance and transcendence of "CHAOYUE" towards traditional Teochew cuisine.

▼ 包间，Private room ©金伟琦

▼ 局部，Part ©X.J.D Lab Of Design

挑战

“浪潮”艺术装置由Rhino建模设计和反复测试，最终由743根铝管构成主体的造型，有最短30cm到最长355cm的不同长度、不同方向，需要形成丝丝分明的松弛感，且兼顾轻盈与牢靠，所有构件工厂预制，现场安装。要实现造型、结构、造价的完美平衡，天花的隐蔽工程设计是关键。首先，所有构件选用铝材以减轻自重；第二，争取最大的天花高度，结构方案使用上下两段式的垂直固定方式，一段隐藏在天花内部，一段外露成为S型天花灯槽，暖通与照明系统设计依次排开；第三，733根铝管选取抗弯性更好的扁方铝管型材，根据数字模型全手工焊接成L型的扁平构件，减低运输成本；最后，现场组装环节，每一根铝管根据S型天花灯槽的点位有序排列，与预埋件逐一实现单独悬吊，视觉上反重力式的艺术装置，以杠杆原理实现了足够的安全系数。

Challenges

The "WAVE" art installation was designed and tested repeatedly using Rhino software. It consists of 743 aluminum tubes ranging from 35cm to 350cm in length, each positioned in various directions to create a relaxed feeling while ensuring both lightweight and stability. All components were prefabricated in factories and assembled on-site. Achieving a perfect balance between form, structure, and cost, the concealed engineering design of the ceiling was crucial. First, aluminum was chosen to reduce weight. Second, maximum ceiling height was pursued, and a two-part vertical fixing method was employed, with one part hidden inside the ceiling and the other exposed as an S-shaped ceiling light trough, the design of HVAC and lighting systems is based on this. Third, 733 aluminum tubes were manually welded into L-shaped flat components using square aluminum profiles with better bending resistance, reducing transportation costs. Finally, during on-site assembly, each aluminum tube was arranged in sequence according to the points of the S-shaped ceiling light trough, individually suspended from embedded parts, creating a visually anti-gravity art installation and ensuring sufficient safety margin through leverage principles.

▼ 爆炸图，Exploded view ©X.J.D Lab Of Design

▼ 剖面图，Sectional view ©X.J.D Lab Of Design

▼ 彩平图，Color floor plan ©X.J.D Lab Of Design

▼ 模拟测试，Simulated testing ©X.J.D Lab Of Design

色彩

海洋的颜色不是只有接近天空的皓白，也不是只有沉入海底的黢黑，穿梭无垠的海洋之间还有那生机勃勃的鳞彩，“海洋家族”的色彩美得不尽相同。同样是大自然的馈赠，大理石的矿物质中也有这种永不褪色的色彩，特意选用这种具有光泽的矿物肌理漆，主体空间铺设以灰色，定制的几种鳞彩色被分别点缀在空间的某处，在不知不觉中被发现，在美食美酒的迷醉之间一晃而过，像那捉摸不定的大海与收获。

Colors

The color of the ocean is not just the pristine white near the sky or the deep black sinking to the seabed, among the boundless ocean, there are also vibrant scales. Marble minerals possess these unfading colors, and glossy mineral texture paint was intentionally chosen. The main space is laid out in gray, with custom-made scale colors subtly scattered throughout the space, discovered unconsciously amidst the intoxicating enjoyment of food and wine, much like the elusive sea and its bounty.

▼ 海鱼家族，The Sea Fish Family ©张张无忌

照片摘自2020年出版的《煮海笔记》，作者：张新民

摄影：张张无忌

The photo is taken from the 2020 publication of "Boiling Sea Notes" by Zhang Xinmin

Photography: Zhang Zhang Wu Ji

▼ 局部，Part ©潮跃

▼ 酒品陈列，Fine wine display ©X.J.D Lab Of Design

▼ 盥洗室，Lavatory ©金伟琦

莅临“潮跃”餐厅的客人皆为身处时代浪尖的弄潮儿，潮里潮外，沉浮万千，此刻他们体验的，除了超越传统的潮菜，也许还有激荡且悠扬的人生超越。

Guests visiting "CHAOYUE" are trendsetters at the forefront of the times, experiencing not only the transcendent Teochew cuisine but also the surging and melodious transcendence of life.

▼ 入口，Entrance ©金伟琦

▼ 外景，Exterior ©金伟琦

项目名称：潮跃 . 精致潮菜餐厅

项目地点：广州 . 广粤天地

设计面积：255平方米

设计时间：2021-2022年

主要材料：铝材、岩板、矿物肌理漆、雕刻玻璃

主创设计：谢莉莉、黄凡

设计团队：马生、林才源、冯云浩、郭致远、邓量、廖子贵

撰文：谢几点设计事务所

摄影版权：金伟琦

业主单位：广州潮跃餐饮管理有限公司

施工单位：广州市炜莱装饰工程有限公司 李俊杰 

铝艺装置：广州市富腾建材科技有限公司 林源

涂料品牌：意大利威罗艺术涂料 陈映华

涂料施工单位：汕头威罗运营中心

家具定制：汕头雅丽木制品有限公司

厨房设备：广州市见贤建筑安装工程有限公司 欧荣儿

Project Name: CHAOYUE.  Exquisite Teochew Cuisine Restaurant

Location: Guangzhou. Guangyue Tiandi

Design Area: 272 square meters

Design Time: 2021-2022

Main Materials: Aluminum, rock panels, mineral texture paint, carved glass

Chief Designers: Xie Lili, Huang Fan

Design Team: Ma Sheng, Lin Caiyuan, Feng Yunhao, Guo Zhiyuan, Deng Liang, Liao Zigui

Writing: X.J.D Lab of Design

Photography Copyright: Jin Weiqi

Owner: Guangzhou CHAOYUE Catering Management Co., Ltd.

Construction Contractor: Guangzhou Weilai Decoration Engineering Co., Ltd. Li Junjie

Aluminum Art Installation: Guangzhou Futeng Building Materials Technology Co., Ltd. Lin Yuan

Paint Brand: Italian Vero Art Paint Chen Yinghua

Painting Contractor: Shantou Vero Operations Center

Furniture Customization: Shantou Yali Wood Products Co., Ltd.

Kitchen Equipment: Guangzhou Jianxian Building Installation Engineering Co., Ltd. Ou Rong'er

设计腕儿官方微信

010-88600030