© Dany Eid via EXPO 2020

圣地亚哥卡拉特拉瓦庆祝UAE馆；交付了两座建筑，欢迎来自世界各地的数百万游客参加阿拉伯联合酋长国的国际活动。

Santiago Calatrava celebrates the UAE Pavilion; having delivered two structures to welcome millions of visitors from around the world to the United Arab Emirates’ international event.

在2020年迪拜世博会还剩80天的时候，圣地亚哥·卡拉特拉瓦回忆了在中东举行的第一届世界博览会，当时他在主办国阿联酋馆和卡塔尔馆后面。

With just 80 days left of the World Expo 2020 in Dubai, Santiago Calatrava reflects on the first World’s Fair in the Middle East where he was behind the host country’s pavilion, the UAE Pavilion, as well as the Qatar Pavilion.

©Oliver Schuh+Barbara Burg

阿联酋馆由Santiago Calatrava设计，位于近500英亩展览场地的中心，壮观的建筑反映了阿联酋的历史和雄心壮志。该设计的灵感来自于威严的猎鹰，国家的鸟，其展开的28个可移动的翅膀交响乐，作为阿联酋的力量和遗产的象征。

Located at the heart of the nearly 500-acre exhibition site, the spectacular architecture of the UAE Pavilion, designed by Santiago Calatrava, proudly reflects the UAE’s history and ambitions. The design takes its inspiration from the majestic falcon, the state’s national bird, spreading its 28 moveable wings in symphony as a symbol of the UAE’s strength and heritage.

©Oliver Schuh+Barbara Burg

设计背后最重要的概念之一是“连接”——唤起连接的力量，将阿联酋从一个小型沙漠社区转变为一个全球枢纽。环绕展馆的众多放射状通道让游客可以360度体验这一理念，类似于阿联酋欢迎来自世界各地的公民和人们的方式。

One of the overriding concepts behind the design is 'connectivity' - evoking the power of connections that transformed the UAE from a small desert community to a global hub. Embracing this idea are the numerous radial pathways surrounding the Pavilion allowing visitors to experience it from 360 degrees, similar to the way in which the UAE has welcomed citizens and people from all corners of the world.

©Oliver Schuh+Barbara Burg

在世博会的前三个月里，大批游客来到了阿联酋馆沉浸式的旅程中。它带我们回到一切开始的地方——在一个宁静的沙漠绿洲，周围是舒缓的和具有历史象征意义的水景和令人惊叹的自然。游客依偎在漂浮的翅膀的阴影下，沿着坡道被引导到下沉的花园，创造了逗留的时刻和捕捉展馆的迷人的优势。

The first three months of EXPO saw a multitude of visitors welcomed into the immersive journey within the UAE Pavilion. It begins by taking us back to where it all began - in a tranquil desert oasis surrounded by soothing and historically-symbolic water features and breathtaking nature. Visitors nestled beneath the shade of the floating wings are guided toward the sunken gardens along ramps that create lingering moments and captivating vantage points to capture the Pavilion.

一进门，游客就会沉浸在阿拉伯联合酋长国的历史中，当他们穿过灯光柔和的沙丘时，光线和氛围形成了强烈的对比。

Upon entering, visitors are immersed in the history of the United Arab Emirates as they navigate their way through softly lit sand dunes, providing a dramatic contrast in light and atmosphere.

© Courtesy of Calatrava

我们在明亮的Oculus下结束了我们的旅程，当我们步入阿联酋的未来时，我们受到了梦想家的启发和启发，他们正在通过令人印象深刻的技术、自动驾驶汽车、可持续解决方案和研究实验室塑造一个更美好的明天。在整个展馆中，卡拉特拉瓦通过精心设计的空间和规划的线条，展示了对流动的象征性诠释。

We end our journey under the brightness of the Oculus, as we step into the future of the UAE, inspired and informed by the dreamers who are shaping a better tomorrow through impressive technology, self-drive vehicles, sustainable solutions, and research labs.  Throughout the Pavilion, Calatrava displays a symbolic interpretation of the flow of movement through the articulation of carefully crafted spaces and planned lines.

© Courtesy of Calatrava

为了配合阿联酋对可持续发展的承诺和世博会为全球问题提供可持续解决方案的主题，展馆的建筑设计旨在达到可持续发展的最高标准，并获得了LEED白金认证，采用了节能、减少水消耗、优化室内空气质量。

In line with the UAE’s commitment to sustainable development and Expo’s theme of generating sustainable solutions to global problems, the architectural design of the Pavilion aimed to meet the highest standards of sustainability and was certified LEED Platinum, implementing elements that are energy efficient, reduce water consumption, and optimise indoor air quality, amongst other features.

“设计并交付2020年迪拜世博会主办国展馆是一项荣誉。设计灵感来自于阿联酋的国鸟猎鹰，象征着阿联酋的开拓精神和雄心壮志，通过28个可移动的翅膀，推动创新和人类进化，代表着阿联酋对未来无限的愿景。我们希望阿联酋馆能在未来的岁月里唤起美丽和创新。圣地亚哥·卡拉特拉瓦说。

“It is an honor to have designed and delivered the host country's pavilion at Expo 2020 Dubai.  Symbolic of the UAE’s pioneering spirit and ambition, the design draws inspiration from the Falcon - the national bird of the UAE - and represents the nation’s boundless vision for the future through 28 movable wings that propel innovation and human evolution. We hope that the UAE pavilion will evoke beauty and innovation for years to come.” said Santiago Calatrava. “

© Courtesy of Calatrava

我们为世博会最后三个月的举办感到兴奋，并对阿联酋馆迄今为止公众的反应感到高兴;看看它是如何激励人们，唤起深刻的情感的。这个结构背后的愿景有许多形式，并挑战我们，以确保设计的结果完全代表阿联酋。卡拉特拉瓦国际公司首席执行官迈克尔·卡拉特拉瓦说。

 “We enter the new year excited for the final three months of Expo and delighted with the public’s reaction of the UAE Pavilion so far; seeing how it inspires people and evokes profound emotions. The vision behind this structure took on many forms and challenged us to ensure that the result of the design wholly represented the UAE.” said Micael Calatrava, CEO of Calatrava International.

UAE Pavilion Sketches © Santiago Calatrava

设计腕儿官方微信

010-88600030