《我喜欢你沉静》
---- 聂鲁达的情诗 ( 智利诗人)
“让我与你的沉默交谈，沉默明亮如灯，简朴如环。
拥有安静与星宿，你象夜晚。
你的沉默是星，迢遥却直坦。
我喜欢你沉静，就好象你已经离去，遥远又充满忧愁，好象你已经逝去。”

展览介绍

Still is a kind of charm. It is transparent after precipitation. It is limpid after meditation. The birth of glass is from a fire of Mesopotamia, from the good quality quartz sand and trona in high temperature melting, experienced the constant innovation and development, art of glass return to the original material and the technology. It presents a bright and clean performance and bright and beautiful color thoroughly. The quiet temperament of the glass art expands extremely high beyond creation and thinking. It extends to a space in which the glass has separated with traditional crafts, discovering and exploring.        

        沉静是一种魅力。它是沉淀后的澄明，沉思后的清澈。玻璃的诞生来自于美索不达米亚先民的一把火，从优质的石英砂和天然碱中高温熔炼而来，经历了不断的创新和开拓，玻璃艺术还原进了自身材料和工艺性能，呈现出明净透彻，色彩亮丽的美观。玻璃艺术的沉静气质将创作和思索的空间，拓展得无比高远，延伸到了玻璃艺术与传统工艺相分离的地平线，在那里发现和探寻着。

Still is a kind of inclusive. In the hands of artists, glass is never conformist. It could freeze the entire world. Through the layers of light and shadow, we may see the imagination of time and cultural (Sun Liang); the ordinary or interesting life (Wang Yuping); the innocence and spirituality of female(Yu Hong); the gorgeous variety of colors (Rene & Miluse Roubicek); the balance and power of body (Jiri Pacinek); the forms of water (Petr Larva); the original throb of life (Misha Ignis); the power of image and story (Debbi Dawson); the holy of religions (Brain Hirst). All those natural and fantasy scenery, such as trees, sea, fishes, birds, animals, even totems, holy vessels and aliens, enter into the moment of stillness.

        沉静是一种包容。玻璃在艺术家手里从未循规蹈矩过，它可以凝冻整个世界。透过层层光影，你看到了时空和文化的想象（孙良）、平凡有趣的生活（王玉平）、女性的灵动与天真（喻红）、斑斓多姿的色彩（兰纳·罗比西克与米洛氏·罗比西科娃）、身体的平衡和动力（伊日·巴乔）、无形态的水（皮特·拉尔瓦）、原始生命的悸动（米沙·依格尼斯）、图像和故事的力量（黛比·道森）、宗教般的神圣（布莱恩・赫斯特），那些树木、海洋、花鱼、鸟兽、女人体乃至图腾、圣器和外星人，自然和幻想景物时时刻刻进入了静止的瞬间。

In order to pass the quiet strength, we use two kinds of space form throughout the "show" and the "theatre". We try to preserve the quiet feeling of original hall and also keep exuding a soothing deep theater experience by painting the walls (Specially show our grateful to Mr. Jean-Pierre Heim). The dim light and the shadow create such a wonderful mysterious viewing distance between people and scenes. At this moment, every mumbling whisper of each piece of glass is especially enchanting.

        为了传递这种沉静的力量，我们贯穿使用了“展场”和“剧场”两种空间形式，即保留原始展厅的安静，还有绘制的墙面（让·皮埃尔·海姆）舒缓散发出剧场的深邃，幽暗的光线、层层的光影让人与景之间有了神秘的观赏距离，此时此刻每一件玻璃的喃喃耳语都尤为动听。

展会策展人

杨依涵 | 策展人、艺术品收藏家和画廊主

        在杨依涵的身上你一定会感受到多元文化影响下那令人印象深刻的人格魅力。俄语、捷克语、中文和英文的自由切换就像小鸟儿从一个树枝跳落到另一个树枝那么自然流畅。她快乐的个性、独特的微笑赋予了她一种非凡的商业才能，同时对玻璃的喜爱也传达出她对艺术的饱满激情。

       杨依涵出生于哈尔滨一个极不平凡的家庭，他的曾祖父是哈尔滨第一届商会会长，她的父亲是一所大学的校长而母亲则是享有国务院津贴的农业科学家。结束了中国的学习之后，杨依涵曾不止四次经过西伯利亚到莫斯科、基辅等地学习，在那里她的俄语已经炉火纯青。毕业后，她只身前往捷克继续进行波西米亚遗产与文化的学习和研究。之后，她开始尝试自由贸易同时也开启了中国著名工业企业对东欧中欧商业贸易的重要桥梁。

        然而，杨依涵真正的激情奉献给了艺术和水晶玻璃雕塑。她周游世界，访问最著名的画廊和博物馆，从上海到香港，从东京到巴黎，从纽约到洛杉矶。如今，她是捷克一家世界著名玻璃工厂的合伙人，她的好朋友包括已故的著名设计师博杰克·斯派克（全世界享有盛誉的设计师）、勒内﹒罗比西克（94岁高龄的捷克国宝级玻璃艺术大师）、伊日﹒巴乔（捷克新生代玻璃艺术大师）等等。

        杨依涵小姐是玻璃艺术赞助人和独立收藏家。在中国和上海，她不仅是锋芒渐露的玻璃艺术策展人，还与家人共同创立了艺术品拍卖行，每年都会定期举行大型拍卖会。她的眼界和专业知识已然超越了艺术本身，在与中国知名当代艺术家们和青年人才们接触的过程中，她建立起了令人印象深刻的个人收藏网络，同时，深厚知识体系的积累以及与国际画廊和世界著名艺术家们的交流令她在自己的领域内已经声名鹊起。

        一个宛如玻璃般清透澄明而又满载诗意的展览将于6月18日在上海泛华艺术中心正式上演，主办机构正是杨依涵的艺术公司——香港玛雅艺术。

展会空间设计师

 建筑师Jean Pierre HEIM

        建筑师让•皮埃尔•海姆为一位德高望重、有远见的建筑师，其国际建筑和室内设计业务遍布纽约、巴黎和米科诺斯岛。现在让•皮埃尔•海姆正在上海发展业务。海姆先生拥有巴黎美术学院的建筑学学位，同时参与了伊利诺伊大学专业建筑研究。

        Jean-Pierre HEIM and Associates（JPH）成立于1980年，先后承担了多个私人住宅、办公室室内环境、零售店、餐厅、宾馆与商品陈列室的设计。JPH的客户中既有国际公司，也有私人个体，包括Van Cleef & Arpels、Revillon、Baccarat、Christian Lacroix、Lanvin和Club Med。除法兰克福奥芬巴赫的Capitol音乐厅、德累斯顿的卢克索宫、柏林波茨坦的巴伯斯贝格电影制片厂等剧场改造项目外，海姆先生还在构思新的设计概念，即Cinepanorama，包括室外餐厅、沙发电影院和南方气候国家的多种建筑。海姆先生也正在中国上海开发他的海姆设计品牌。在刚刚完成了上海游艇俱乐部的设计之后，海姆先生又开始着手北京游艇俱乐部的设计。

        海姆先生已经在上海和重庆建立了HYH餐厅和精品店品牌。他目前正投身于圣马丁和圣多明哥的热带度假村和酒店的设计。目前他正投入希腊提洛岛新博物馆的建筑设计提案。 

        海姆先生同样也是一位法国对外贸易顾问，其对国际市场具有深入的了解，还是美国和欧洲之间的贸易联络人，并尝试在大西洋和中国开展贸易。JPH还曾获得国家荣誉骑士勋章。

        在2015年9月26-27日，他曾纽约时代广场以建筑景观素描家的身份获得“法国之最”的荣誉勋章。他还是景观素描协会“法国永不遗忘”的联合发起人和联合创办人。

关于玻璃艺术家及他们的代表作

Sun Liang was born in Hangzhou. With unparalleled imagination and superb technique on the canvas painting, he has created a world full of rich color, and singular magnificent. Some people think that his work is a combination of shanhaijing and the bible, in the edge of the dreams and fantasies, presents the aesthetic feeling, this kind of aesthetic feeling, beyond time and space, also across the culture. In the fusion of abstract art, primitive art, and many other styles of Chinese brushwork, Sun liang’s glass art has strong continuation of the artist's style, with distinct characteristics. Loose lines, ridiculous humor, subconscious desire and the occasional flash of fantasy are organic and unified in his glass works.

        孙良1957年生于浙江杭州。他的绘画用无与伦比的想象力和精湛的技艺创造了一个又一个充满华彩的、奇异恢弘的世界。有人认为他的作品是《山海经》和《圣经》的混合体，在梦境和幻想的边缘，这种美感，超越了时空，也跨越了文化。在融合了抽象艺术、原始艺术，中国工笔等多种风格后，孙良的玻璃艺术创作强烈的延续了艺术家的个人风格，具有鲜明的特征。那些充满了奇幻的玻璃作品将他天马行空的想象力发挥到极致，呈现出无可比拟的自由特征。散漫的线条、无稽的幽默、下意识的欲望和偶尔闪现的幻想是有机而统一的。

Wang Yuping was born in 1962, Beijing, professor of National Arts college. He is a very personality artists of the oil painting, his works full of colors, rich of the paintings, exudes a strong sense of appeal. "Fish" is one representative series of Wang Yuping's oil painting, In this series, the artist established his own unique artistic style. In 2011, Wang Yuping started his “Crystal fish” creation, he made the "fish" symbol from the oil painting on canvas transferred to the glass material, the change of material meant that a new attempt was beginning. In constant practice, his understanding of the glass materials was growing up with each passing day, thus further to find a kind of artistic language which can match with the glass material and free to express the inner feelings. The new "Crystal fish" series have more liberal, lively and fun with a unique life of Yuping Wang works. This breath of life is always able to touch the real human nature, and put the surge of tenderness into the hearts of everyone.

        王玉平1962年生于北京。他是一位极具个性的油画艺术家，其作品色彩鲜艳饱满，绘画性浓郁，散发着强烈的感染力。“鱼”是王玉平油画创作中的一个代表系列，在这个系列中，他确立了自己独一无二的个人艺术风格。“水晶鱼”系列创作开始于2011年，“鱼”的符号从油画布面转移至玻璃材料，材料发生变化，意味着一种全新的尝试由此开始。在不断地实践中，他对玻璃材料的了解与日俱增，并进一步摸索到一种既能与玻璃材质相匹配，又能自由表达内心感受的艺术语言。“水晶鱼”自由、生动、有趣，带着王玉平作品中独有的生活气息，触动最真实的人性，将一股脉脉温情注入了每个人的心田。

Yu Hong was born in 1966 in Shijiazhuang, professor of the Central Academy of Fine Arts. Yu Hong thinks that her life is very simple, her experience is also simple, however, Yu Hong's paintings are extremely unusual, she sketches Academy created the "David" is still considered a classic can not go beyond 20 years. Her sketch which was created in Academy 20 years ago is still considered a classic which can not be surpassed. Yu hong’s painting, from the early portraits series to the later works of silk and gold series and the famous "witnessed growth" has many personal perspective and personal experience. Yu Hong draws daily trivial people with calm and relaxed realist style, exploring the era of social upheaval and the ultimate proposition about life. Yu hong’s glass art is full of feminine unique spiritual and naive, lively forms, spontaneously and intense colors, seems random combined with extrusion, which are showing the unlimited tension from artist’s confidence and the pure unselfish nature.

        喻红1966年出生于石家庄，中央美术学院油画系教授。喻红认为自己的生活非常单纯，经历也很简单，然而，喻红的画却极不平凡，她在美院创作的素描《大卫》至今仍被认为是20年不可超越的经典。她的绘画，从早期的肖像系列到后来的丝绸作品和金色系列以及著名的《目击成长》都有很多个人视角和个人经验。喻红画人，用淡定从容的写实手法画日常琐碎中的那些凡人，探索着巨变时代里关于社会、关于生命的终极命题。喻红的玻璃艺术充满了女性特有的灵性和天真，活泼的形体、强烈率性的色彩、看似随意的结合与挤压，展现了艺术家纯洁无私的天性和骨子里那份自信所带来的无限张力。

Rene Roubicek and Miluse Roubickova are the glass masters of Czech national. Rene Roubicek was born in Prague. He studied glass manufacturing technology with Professor Jaroslav Holeček and Professor Josef Kaplický in Prague arts school when he was young. He worked with multiple Czech national glass enterprise in earlier ages, and then he worked as a free artist. His glass arts run a high worldwide reputation and he has many awards in his lifetime, a large number of works have been collected by national museums and personal organization. He attended the 58th world expo in Brussels and won the prizes. His glass art works have modern shapes and bright colors, the flowing forms bring the vitality and endless power of life, those of them are ingenious and have epoch-making significance.

        兰纳与米洛氏夫妻二人是捷克国宝级的玻璃艺术大师。兰纳•罗比西克1922年出生于布拉格。年轻时在布拉格应用艺术学院，学习玻璃制造技术。早年他与多个捷克国家级玻璃企业展开合作，后作为自由艺术家进行创作。他的玻璃艺术品在世界范围内享有盛誉，一生获奖无数，大量作品被国家级博物馆和个人收藏。兰纳曾参加布鲁塞尔第58届世博会并获大奖，他还获得了慕尼黑国际工艺品博览会金奖、瑞士卢塞恩玻璃艺术奖、捷克设计大奖名人堂等等权威奖项。他的玻璃艺术造型奇异，形体的流畅性带来生命的活力和无穷的动力，那些斑斓明亮的色彩，很多都是其独创性的，具有划时代的意义。

Jiri Pacinek was born in 1972 in the Czech Republic. He studied blown glass and hand-shaping in apprenticeship center in Nový Bor when he was young, and soon he was considered a superior ability rounder, his talent, glass manufacturing experience and his ambition make him focus on hand-shaping of specific shape artistic glass. As a new generation of Czech glass artists, Jiri regularly participate in important projects in the world of glass and glass art workshop farming in Europe and overseas. Jiri's work has won the Czech national awards many times. His glass art combines with unique physical strength and sculptures way, which present with sophisticated technology, rich details, and create a kind of unmatched balance between color and shape, form a unique personal style.

        伊日·巴乔1972年出生于捷克。青年时他在新博尔玻璃学徒中心学习吹制玻璃和手工塑形，很快他就被认为是一名能力超群的全才。他的才华、玻璃制造经验及艺术野心令其将艺术重心侧重于手工异型玻璃的制作。作为新生代的捷克玻璃艺术大师，巴乔定期参加重要的世界玻璃项目以及欧洲和海外的各种玻璃艺术研讨会。巴乔的作品多次获得捷克国家大奖。他的玻璃艺术品结合了奇特的身体力量和雕塑方式，工艺精致、细节丰富，在色彩和形体之间取得了无与伦比的平衡，开创了独一无二的个人风格。

Petr Larva was born in theCzech Republic, in the glass art of the nation, Petr is compelling protagonist. Through his Quatroplex patented technology, Dr. Larva who is the original painter and glass maker, redefined the rule of science; he explores previously unknown dimensions in glass production. Amazing color combinations and attractive design is his trademark. Pete's glass art is multifaceted, he not only makes a clear perspective to the perfect cut diamonds shine with appliances, but also creates full of creative imagination glass sculptures like "Alien" series. Those glass works are reflecting the light and shadow of our own, as if it communicates the known and unknown world, creating a universe full of playful fun and imaginative.

        皮特·拉尔瓦出生于捷克，在这个玻璃艺术的国度，皮特是引人注目的主角。通过他的Quatroplex专利技术，拉尔瓦博士这位原来的画家和玻璃制造者，重新定义了科学规律，在玻璃制作中探索前所未知的维度。惊人的颜色组合、精美的外形设计是他的标志。皮特的玻璃艺术创作是多面性的，他既制作完美的拥有清晰立体切割、带着钻石光芒的器具，也创作充满了精灵般想象的《外星人》系列玻璃雕塑。那些反射着光芒和我们自己影子的玻璃形体，仿佛将个人已知与未知的世界连通起来，创造了一个充满了童趣玩笑与想象空间的世界。

Misha was born in 1953 inYugoslavia. In three decades of glass creation, his footsteps throughout the entire world. His glass art innovation project studio includesNetherlands,Serbia,Mexico, and his experimental glass innovation in Dusseldorf,Germanyalso won the world patent. His bowl-shaped glass art needs strong and comprehensive physical skills to be blown, at the same time, the use of minimalist styling and rich colors of light, create a series of primitive life touched, showing a creator of liberation soul. In the mysterious colors, as if we could hear a compliment sound like a religion, so watching Misha's works is a pure spiritual experience, is like each sensory cells, mental or spirit has been simplified and relieved.

        米沙·依格尼斯1953年出生于南斯拉夫。在长达三十年的玻璃艺术创作中，他的脚步遍布世界各地。他的玻璃艺术创新项目工作室包括荷兰、塞尔维亚、墨西哥等地，在德国杜塞尔多夫进行的实验性玻璃创新还获得了世界专利。他的碗型玻璃艺术品需要极强的体能和全面的技能才能被吹制，同时，利用极简的造型和丰富的光色，造就了一个系列生命原初的感动，展示了一个创作者解放的灵魂。在神秘的色彩之中，某种宗教般的声音仿佛在发出赞美。所以观看米沙的作品是一次纯粹的精神体验，是每一个感觉细胞、心理或精神的简化和解脱。在这个意义上，这些简单的“碗”已然超越了玻璃而演化成神圣的实体了。

Debbie Dawson was born in Cork. She is the professor of the Contemporary glass department at the Crawford College of Art & Design. Derived from the traditional glass cork paintings and etching of superb technology made her become one of the most important artist ofIreland. Her works have been permanent collected by the National Museum of Ireland. Debbie Dawson was one of those that can not be classified and should not be classified as an artist. Her glass works present a kind of strong visual effect which is most obvious sign of Dawson - that is the power, the power of the story, the power of creation and the power of manifesto. Blue, white, black and mustard yellow through different segmentation in the entire image gives extraordinary experience. Etching away the color of image surface by the acid, it will reveal the following color; the use of these color levels adds a sense of surreal images.

       黛比·道森出生在科克郡，执教于克莱夫(Crawford) 艺术设计学院当代应用艺术系玻璃专业。源自科克传统的玻璃绘画和蚀刻的高超技术使她成为爱尔兰最重要的艺术家之一。她的作品曾被爱尔兰国家博物馆永久收藏。黛比·道森属于那种不能被归类，也不应该被归类的艺术家。她玻璃艺术作品中所呈现出来的那种强烈的视觉效果，是道森最明显的标志，那就是——力量，故事的力量、陈述的力量和创作的力量。蓝色、白色、黑色和芥末黄色经由整体的图像平面和立体的分割，给人以不同凡响的感受。玻璃表面的颜色被酸蚀刻掉后，会显露出下面的颜色，这些色彩层次的运用，增添了图像的超现实感。

Brian Hirst was born in 1956."Pledge Cup series" is the representative work of Hurst. As early as in 1994, he won the international glass art awards of Hokkaido's modern art museum. Hirst's work has been collected permanently by over 30 museums around the world. His work combines organic forms of shapes; carving decorative details; highly textured surface; asymmetric contour and other elements which make people associate the altar holy of the ancient rituals. Those reflect Hirst’s interests of archaeology and anthropology and his cross delving into the history of the world utensils culture. His works have taken blown and cast with complex process and creatively apply copper casting sand in a glass casting. The smooth glass surface shows a strong rough sculpture texture also reflects the artist’s precision and confidence on the using of materials.

       布莱恩・赫斯特1956年出生于澳洲。“祈愿杯系列” 是赫斯特的代表作。早在1994年他便获得了北海道近代美术馆的国际玻璃艺术大奖。赫斯特的作品在世界各地被三十家美术馆永久收藏。他作品中融合了有机形态的器形、装饰性的雕刻细节和高度质感的表面以及非对称的轮廓等要素，使人联想起远古宗教仪式中的神坛圣器，折射出赫斯特对考古学和人类学的浓厚兴趣和他对世界器皿史跨文化的深入钻研。作品采取吹制和铸造并用的复杂工艺，并创造性地将铸铜砂应用在玻璃铸造中，在起伏流畅的玻璃胴体的表面留下粗犷强烈的雕塑质感，体现出赫斯特对材质运用的精准性和内敛的自信。

       香港玛雅艺术很高兴与您分享2016“我喜欢你的沉静”国际玻璃艺术联展。我们期待您莅临该展并真诚的希望您能够在您的网站中转载或转发展讯的信息。关于展会文字及图片资料请在此处点击下载。
        如需了解更多关于展览信息请联系：付玉竹（女士）电话：159 2190 7490邮件：fuyuzhu305@163.com

2016“我喜欢你沉静”国际玻璃艺术联展

开幕酒会暨捷克葡萄酒品酒会：2016年6月18日下午4点30分
展览时间：2016年6月15日 - 6月26日
展览地点：上海市河南南路159号豫园万丽酒店2楼