Timeless Splendor Meets Modern Finesse

永恒的光辉与现代的细腻\精致相互交织

　　Strategically located in the industrial heart of Suzhou – the Venice of China – the Hyatt Regency Suzhou assimilates the charms of this historic city and the exciting vibe of its surrounding business and luxury shopping district.

　　苏州 ，以其悠久的文化历史与江南水乡的地理特性，被誉为中国的威尼斯城。新近开业的苏州凯悦酒店坐落于城市的工业中心，以其独到的魅力展现着这座历史文化名城的古老风韵与周边商务区及奢侈品购物区的时尚脉动。

　　The lobby entrance’s distinct stone benches and concierge desk are inspired by the rock formations in Suzhou’s Lion Grove Garden. White walls, black tiles and dramatic dark stone fixtures all take cues from the beautifully abstract landscapes of Wu Guan Zhong –a significant artist of 20th Century China. In contrast, the lobby bar features dreamlike imagery of pastoral views and Jiang Nan water canals, with a plush carpet featuring a tri-colour ripple effect to complete the idyllic setting.

　　大堂入口处别致的石凳及接待台则是受到苏州狮子林岩层的启发.白墙黑瓦与富有戏剧张力的深色假山石小品,仿佛都在引领着客人去回味中国20世纪著名艺术大师 – 吴冠中先生那独特又具有写意性的抽象风景画作.与其相对应的是,大堂吧却突出了如梦幻般地田园风光和江南水乡运河的意境,巧妙地将长毛绒地毯,三色涟漪相互融合, 更为真切地使客人感受到它幽静的田园意境.

　　Upon entering the lobby, guests experience a breathtaking welcome in the 29-storey triangular atrium topped with glass. This magnificent skylight illuminates the entire area, including the entrances of the 355 stylishly appointed guestrooms that encircle the atrium.

　　一进入大堂, 客人即刻能够感受到它的震撼,其29层高的玻璃顶的三角形中庭给人一种令人惊叹的欢迎感,宏伟的天窗照亮了整个酒店/大堂,亦包括环绕着中庭的355间设计/布置现代化的客房入口。壮丽的天窗照亮了整个中庭区及环绕中庭布置的355间风格独具的客房的入口。

　　The hotel’s overall interior design is inspired by Suzhou’s renowned classic gardens and artworks by China’s celebrated contemporary artists. Melding abstract traditional dreamscapes with bold and modern Chinese elements, the design establishes a strong sense of place that is unique to this prestigious hotel group and its location.

　　酒店整体室内设计的灵感来源于苏州久负盛名的古典园林以及中国著名当代艺术家作品的启发.将抽象的传统意境与大胆的中国现代元素（现代中式元素大胆地）融合,突出了它强烈的地方感,亦使这个著名的酒店集团及酒店位置更具其独特性. 设计结合当地独特的地理与文化特征，表现出强烈的地方感，成就了凯悦集团旗下这一间独一无二的酒店。

　　酒店餐厅的设计及风格各具特色又相得益彰,既呼应酒店的整体设计又彰显了其所供应的佳肴的特色。江南水乡随处可见的渔船为全日餐厅的花灯设计带来全新的灵感。

  首层咖啡厅则更像是一间有着现代风范的传统茶室，日间是人来人往热闹的社交空间，到了晚上则化身为静谧的休闲酒吧。

  国际烧烤餐厅以典雅的欧式风格为主题，色泽深沉的木墙板与空灵的孔雀蓝色浓淡相宜，相映成趣。 

　　与其相对应的是，大堂吧却着重渲染了如梦似幻的田园风光与江南水乡的意境，以交织的三色涟漪为主题的长绒地毯则令客人身临其境于这一片诗情画意的田园牧歌之中。

　　The overall design theme is echoed in the spacious guestrooms, which offer refined comfort, impressive city views and the Hyatt Regency’s signature premium service and amenities. The rooms reflect Suzhou’s stylistic influences, ranging from large black-and-white photomurals of classic architecture and gardens to woven cane lanterns and natural woods and textures. Carefully designed to feel like a home away from home – or home office, if the need arose – an oversized table doubles up as a work desk or dining table. The bathroom boasts a deep-soaking tub, generous shower as well as natural stone and cool porcelain. The use of light and warm colours with tasteful splashes of vivid purple – plus meticulous detailing – conveys a sense of eloquence and intimacy that will delight any guest.

　　整体的室内设计主题是以宽敞的客房为根本,并向客人提供精致舒适、印象深刻的城市景观以及凯悦酒店标志性的优质服务和设施. 酒店的客房受到苏州的风格影响, 由古典建筑及花园的大型黑白照片,延伸到藤编的灯笼及天然的木材和纹理.精心的设计给予客人一个宾至如归的感觉- 亦或是一个家庭办公室,在有需要时,可以将超大的桌子对折以作为一个办公桌或者餐桌使用.卫生间配有一个深型浸泡的浴缸,水量充足的花洒,天然的石材,以及带给客人凉爽感觉的瓷器.灯光与暖色的运用，配合富有意趣的艳丽的紫色作为点缀-加之对于细节之处的细腻用心-所传达出的流畅感和亲密感,共同带给每一位客人欣喜及满足。

　　The design and styling of the hotel’s restaurants are as distinct as they are complementary, reflecting the hotel’s overall design and the specific cuisines served.  The all-day restaurant’s lavish chandeliers are inspired by the fishing boats of Jiang Nan’s ubiquitous water townships. The ground-floor café resembles a traditional teahouse with a modern twist, transforming from bustling social space by day to a chillout bar at night. The international grill restaurant’s sophisticated European theme features rich wood-panelled walls offset with peacock blues. The ballroom design takes reference from origami crafts, showcasing exquisite folds and the clever use of crystal columns instead of traditional chandeliers.

　　吴冠中的“水乡”化身马赛克壁画倒影于酒店泳池中。

　　以“香雪海”为设计灵感的“悦水疗”巧妙的结合了陶瓷艺术品于整个市内设计，仿佛千万株梅花绽放眼前。

　　宴会厅的设计则收到了折纸工艺的启发，精致的折线与水晶灯柱的巧妙运用则完美地替代了传统形式的花灯。

设计：新加坡LTW

开幕时间：2014年11月