建筑局部场景 © 赵强
Partial Building Scenes © Zhao Qiang

如何在地生长具地质特质的当代建筑，是设计自始至终都在探寻的问题。
In design, it remains an eternal question of how to incorporate the local geological characteristics into contemporary buildings.

——叶长青      
Ye Changqing

场地印象

Site Impressions

设计之初，正是暮春时节，在葱翠馥郁的绿意之间穿行，最终到达这个斜东西走向的静谧山谷之中。群山逶迤下，还有不少或石或砖的民居栖息其间。而山前屋后，是梯级的稻田，稻田之上，则有散落的“田石”时而浮现，一派特别的山野美景......
The designing process began in late spring. After trekking through verdant and thriving mountains, we ultimately arrived at this tranquil valley with an oblique east-west strike. Amidst the undulating hills scatter several residential houses constructed from stone or brick. Behind those houses, we could see cascades of rice fields, above which there were scattered "field stones", constituting a special and beautiful field scenery...

北向全景鸟瞰 © 赵强
North Bird's View © Zhao Qiang

博物馆的选址正基于此，待我们走近，注意到基地呈南高北低坡地，山田余脉中，其中有两条隐约的山溪汇聚，而基地正中，竟有一棵百年树龄的古樟繁茂生长，其粗壮有力的枝干由南向北伸张，似乎正是为着抗拒基地的坡向。
That is where the museum is located. As we got closer, we noticed that the base was higher in the south and lower in the north. Two vague streams were converging among the veins of mountains. A century-old camphor tree was growing vibrantly at the center of the base, pointing its sturdy branches stretching toward the north as if it was resisting the slope of the base.

“山田树石”，这构成了基地给我们的第一印象。
Mountains, fields, trees, and stones composed our first impression of the base.

基地与“山田树石” © UAD
Base and "Mountains, Fields, Trees, and Stones" © UAD

地质特征

Geological Features

三清山成为世界自然遗产与世界地质公园，蜚声海内外。三清山在地质史上经历了14亿年的沧桑巨变，曾有三次大海侵和多次地质构造运动。三清山所处独特的大地构造环境，是亚欧大陆板块与太平洋板块东南交界处的扬子古板块与华夏古板块两个板块碰撞事件记录最系统完整、出露最典型的地域。三清山同时是世界展示花岗岩微地貌形成演化历史过程的天然博物馆，其古板块碰撞所形成的石岩奇观，是三清山地质地貌最为显著的特征。
Sanqing Mountain enjoys a widespread reputation both at home and abroad upon becoming a world natural heritage and a world geopark. In the geologic history, it has witnessed 1.4 billion years of stupendous changes, including three major transgressions and multiple geological conformation movements. The unique geotectonic environment that Sanqing Mountain is located has the most systematically preserved records and most typical exposures of plate collisions between the Yangtze paleo-plate and the Cathaysian paleo-plate, which is at the boundary between the Eurasian Plate and the southeast Pacific Plate. In the meantime, Sanqing Mountain serves as a natural museum to display the formation and evolution of granite micro-landforms to the world. The rock wonders formed by its paleo-plate collisions act as the most striking geological features of Sanqing Mountain.

三清山石岩样态 © UAD
Rock Patterns of Sanqing Mountain © UAD

在地“书写”

"Writing" on the Ground

1 形体生成
1.  Architectural Form

三清山地质博物馆设计，首先起意于对地质成因的理解，并对其形态的抽象与组构。这包含了两大地质板块的挤压与运动，包含了山石与海水的互侵，包含了三清山花岗岩体发育纵向为主、横向和水平向为辅的节理和扫帚状裂隙群特征。形体由此呈现为双向挤压，并沿纵向条块状裂变、伸张，并进一步沿横向切割、分离、水平向滑移与剪切，从而表达出“地质之力”对形体的刻画。
The design of the Sanqingshan Geological Museum is initially inspired by the understanding of its geological origins, and the abstraction and composition of its form. This covers the compression and movement of two major tectonic plates, includes the mutual transgressions between mountains and seas, and shows Sanqing Mountain's granite development characterized by dominantly longitudinal and auxiliarily transverse and horizontal joints and broomstick fissures. Therefore, the architectural form exhibits bi-directional compression and develops longitudinal fissures and extensions in strips and blocks. Further, it is cut, separated, transversely shifted and sheared, depicting the impact of "geological forces" on the form.

三清山地质板块及节理分析简图 © UAD
Analysis Diagram of Geological Plates and Joints of Sanqing Mountain © UAD

建筑的形体，同时拟合了对基地山形与径流形态的分析和处理。基于场地由南向北的坡降，循着等高线的渐变，建筑再行弯折，从而形成为以百年古樟为中心的清晰的半围合之态；继而，建筑形体将东西体块予进一步分置，以大尺度虚空与空中跨越，呼应了山脉走向，并将原有的山溪汇聚导引入前广场及大景区水系，从而完成整体形态的塑造。
The architectural form seamlessly integrates the analysis and processing of site topography and runoff patterns. According to the south-north sloping of the site and the gradual changes of the contour line, the building further turns and bends, forming a well-organized half-enclosure with the century-old camphor tree as the core. Furthermore, the building separates the east and west blocks, which echoes the mountain trends with vast vacant space and overhead crossing. The original streams are converged and diverted to the front square and the grand scenic area water system, forming an integral creation.

形体生成分析图 © UAD
Form Generation Analysis Diagram © UAD

建筑入口主场景 © 赵强
Main Entrance of the Building © Zhao Qiang

2 内部空间
2. Interior Space

形态的生成逻辑，同样延伸到内部空间塑造之中。参观者由用地东北侧入口缓坡，循着古树的荫翳而行，即可进入博物馆的入口及大厅，总体展线从此开始，从东区一层至二层，再经廊桥，至西区场馆，后下一层，待出口，复见广场、古樟及远山。室内以“地质运动”线索打造，有如穿行三清山的岩壁之中，或高或低，或暗或明，既断又连，求其一定之曲折跌宕，适当表达了挤压、流变、切割、交错等等地质运动“意向”。
The logic for the generation of the building's architectural form also extends to the creation of its interior space. Visitors start from the gentle slope at the northeast entrance of the site, cross below the luxuriant ancient tree, and then can arrive at the museum entrance and see the hall. The overall exhibition route begins here, and visitors can ascend to the first floor from the east section, pass the corridor to the west hall, then descend back to the first floor, and see the exit where you can see the square, the camphor tree, and the mountains afar. The indoor design is based on the "geological movement", giving people the feeling of walking between the rocks of Sanqing Mountain. It combines high and low, dim and bright, and separation and connection. With certain twists and turns, it properly embodies geological movement "images" like extrusions, rheology, cutting, and crossing.

空间连续剖视图 © UAD
Continuous Section View of Space © UAD

展陈前室内空间 © UAD
Interior Space before the Exhibition © UAD

功能安排上，馆内东区总体偏重于地质地貌主题，有地质地貌、生物多样性、山景生态等专题展示；西区偏临展、规划展示、红色主题、研究等补充展示及场馆服务功能，可以兼顾对外相对独立开放，从而做到一定特色基础上的分区的有序与合理。
In terms of functional layout, the east section of the museum leans more toward the theme of geology and landform, featuring special exhibition areas for geology, landform, biodiversity, mountain landscape ecology, etc. The west section is more about temporary exhibitions, planning displays, red themes, research, and other supplementary displays and museum service functions. In this way, it can be open while staying relatively independent to achieve orderly and rational zoning without losing characteristics.

展线分析©UAD
Exhibition Route Analysis © UAD

3 外部景观
3. External Landscape

项目基地，原民宅建筑有用当地石料构筑墙基、墙身的传统；而其中百年古樟，作为江南村落的常见树种，往往是村口的标志或户外的中心；同时，基地原有的梯田形态，同样也是人工耕作的自然“生活”景观风貌。由此，我们新建筑的外部景观设计，也将百年古樟作为“核心”要素予以保育，而后山位置，依循梯田形态处理，由高而缓，并以本地毛石围构，从而完成对原有地形与人文生活景观的新“再现”。
The project base adopts the tradition of using local aggregates to construct the wall base and wall body of the original residential houses. Century-old camphor tree is a common species in Jiangnan (regions south of the Yangtze River) villages and often marks the entrance of a village or the center of outdoor events. Meanwhile, the base's original terrace field is also a natural "living" landscape of artificial cultivation. Therefore, the external landscape design of our new building will also preserve the ancient tree as the core. The mountain behind the museum will be in a terrace form with a gentle slope and adopt local rubbles for enclosure to complete the new recreation of the existing landform and people's lives.

形体与环境分解轴侧 © UAD
Structure and Environmental Decomposition Axis Side © UAD

古樟、建筑及远山 © 赵强
Ancient Camphor, Building, and Mountains Afar © Zhao Qiang

另外，水主题同时也是地质运动（山石与海水的互侵）的重要要素，设计因势利导，结合前广场及后山梯台，按照跌落“池田”形式予以设计，在丰水期，作为原有山溪的泄洪通道，在一般季节，可以有浅薄的水体，枯水期时，则裸露下部砾石，以多样形式反映主题。
Moreover, the theme of water is also a key factor in geological movement (mutual transgression of mountains and seas). The design makes the best of the circumstances, combines the front square and back mountain terrace, and adopts the form of descending "pond field". During wet seasons, it can act as a floodway of the existing streams. During general seasons, it can hold a shallow water body. During dry seasons, the gravel at the bottom will be exposed. In this way, the theme is displayed in a variety of forms.

依山跌落的“池田” © 赵强

"Pond Field" Descending along the Slope © Zhao Qiang

再者，利用基地内林间用地，适当整饬成为户外展台，并连缀古樟广场、廊下平桥、叠级池田、山林步道组织为户外展线，将博物馆打造成没有围墙的“泛博物馆”建筑，从而更好提升公众对建筑、自然及其展品的“在地体验”。这些户外展场与动线，也将为博物馆开放、收藏提供未来更多的空间扩展预设。
What's more, the forest within the base is utilized and properly transformed into an outdoor exhibition booth, connecting the ancient camphor square, flat bridge below the corridor, cascaded pond field, and mountain trails and forming the outdoor exhibition route. In this way, the museum is built into a pan-museum building without enclosure, better improving the public's immersive experience with the building, nature, and the exhibits. These outdoor exhibition venues and routes will also provide the museum with more space to expand for future opening and collections.

后山林间体验步道 © 赵强
Back Mountain Forest Experience Footpath © Zhao Qiang

4 结构与构造
4. Structure and Construction

结构构造上，以钢砼框架与局部现浇钢砼墙为主，跨桥处采用下挂式钢结构实施。建筑形体间呈开裂状，裂隙处由玻璃围护，有如地质运动中的岩浆或海水，是建筑内交通、中厅及其他特殊空间的采光部分，而在夜间，就成为“透壁之光”。
In terms of structure and construction, the museum mainly adopts reinforced concrete frames and locally cast-in-place reinforced concrete walls. The bridges adopt underhanging steel structures. The building structures exhibit a cracking style. The fissures are enclosed and protected with glass, resembling the lava or sea water during ground motions. They are lighting parts for the traffic, central hall, and other special space inside the building in the daytime and become "light through walls" in the nighttime.

剖面 © UAD
Section © UAD

东北鸟瞰夜景 © 赵强
Bird's View of the Northeast Part at Night © Zhao Qiang

外立面实体幕墙采用了40公里外同一山系的石材，表面采用机械刻槽+人工斧凿的方法，竖向粗粝质感，是“地质”运动摩擦与错动的再强化。至于广场及景观梯田中，也大量运用了当地石材，其中广场采用了荔枝面，“池田”底面以砾石铺地，而梯台挡墙采用当地毛石料，并按虎皮墙的方式砌筑，是新建筑与原生环境的与融合。
The solid curtain wall of the outer facade adopts the stones from the same mountain system 40 kilometers away. The surface adopts mechanical grooving plus manual pitching, realizing vertical coarse texture, which is like the re-fortification for the frictions and diastrophism of geological movement. The square and the landscape terrace field also adopt a great amount of local stones. For example, the square adopts bush-hammered stones, the "pond field" adopts gravel for the bottom pavement, and the terrace barricade adopts local rubbles as the material and "tiger-skin wall" as the construction mode, integrating the new building with the primitive environment.

石材材质肌理 © UAD
Texture of Stone Materials © UAD

讨论
Discussion

本项目设计，事实上经历了两方面的前置性思考与斟酌。
The design of this project has actually experienced two aspects of pre-thinking and consideration.

首先，项目选址于山麓，如何更好地找寻新建筑与基地的关系？又从何角度切入以更好表达地质主题？此中，“扩展地形学”理论给予我们很大的启发。
First of all, the project is located at the mountain foot. How can we better find the relationship between the new building and the site? From what perspective can the geological theme be best expressed? The theory of "Extended Topography" has provided us with great inspiration.

地形学，是一门研究对地表形态的特征、分布、成因以及其演变过程的科学（《辞海》）。作为一门介于地理学和地质学之间的交叉学科，可追溯至18世纪末~20世纪中叶（英国的J.赫顿、美国的W.M.戴维斯和德国的W.彭克为代表）的早期发展；并于20世纪末国际地形学会议（1994）开始逐步形成宏观、微观的地形学分类，尔后进一步发展为气候地形学、构造地形学、动力地形学、文化地形学、历史地形学等等相对丰富的“地形学”分支。建筑相关层面，前后有西蒙兹、凯文•林奇、彼得•埃森曼、肯尼斯•弗兰姆普顿、查尔斯·詹克斯、戴维•莱瑟巴罗等著名建筑学者的持续加入与贡献，并以K.W.福斯特主持的2004年威尼斯双年展的“地形学”分主题的提出为重要节点（有拟态、簇群、路径、消隐、编码等建筑分类）；当前，地形学建筑已经发展到了“扩展地形学”的新阶段，对国内外建筑、景观和城市设计也带来了日益显见的启发和影响。
Topography is a science that studies the characteristics, distribution, causes, and evolution processes of surface configuration (from Cihai). As an interdisciplinary subject between geography and geology, its early development can be traced back to the late 18th to mid-20th century (represented by J. Hutton from the United Kingdom, W.M. Davis from the United States, and W. Penck from Germany). The macro and micro classification of topography was gradually formed from the International Conference on Topography (1994) at the end of the 20th century, and later developed into rich branches of "topography" such as climatic topography, structural topography, dynamic topography, cultural topography, and historical topography. At the architectural level, there have been continued contributions from renowned architectural scholars such as Simonds, Kevin Lynch, Peter Eisenman, Kenneth Frampton, Charles Jencks, and David Leatherbarrow. The proposal of "topography" sub-themes at the 2004 Venice Biennial, hosted by K.W. Foster, is an important node (including architectural classifications such as mimicry, cluster, path, absence and coding). At present, the development of topography architecture has reached a new stage of "extended topography", which has brought increasingly obvious inspiration and influence to architecture, landscape and urban design at home and abroad.

三清山地质博物馆的设计，也正契合了”地形学“及其扩展理论的主要内涵。我们从对地质运动机制的研究入手并将此主题化、建筑化，正是地形学宏观层面的拟态化“构造地形学”的呈现；而在中观层面，则通过对地形等高线、山地原有地表水体的梳理与顺应，体现了气候与地表应用地形学的特征；而对基地原有村落古樟的保留并使之成为建筑的中心、对基地原有“梯田”意象的延续，以及积极利用当地物料，结合当地化的方式来建筑与景观营造，也较好地体现了场地的记忆，是“人文地形学”的适当表达；而建筑形式、内部空间与路径以及室外景观整体化营造，将观展活动扩展到基地更宽广的自然，则体现了“体验式”“情境式”地形建筑的重要特征……由此，我们尝试完成不同维度对“地”的“察掘”“再现”与“书写”，是当代“扩展地形学“建筑思潮的新思考与新实践。
The design of Sanqingshan Geological Museum is also in line with the main connotation of "topography" and its extended theory. We start with the study of the geological movement mechanism and make it thematic and architectural, which is the presentation of the mimetic "structural topography" at the macro level of topography. At the meso level, the characteristics of climatic and surface-applied topography are reflected by combining and adapting to terrain contour lines and existing surface water bodies in the mountainous area. The preservation of old camphor tree in the original village of the base and making it the center of the building, the continuation of the original "terrace" image of the base, the extensive use of local materials, and the building and landscape construction using local methods also reflect the memory of the site and are an appropriate expression of "humanistic topography". The integration of architectural form, interior space and path, and outdoor landscape extends exhibition activities to a wider natural area of the base, reflecting the important characteristics of "experiential" and "situational" terrain architecture. Therefore, we attempt to explore, reproduce, and write on the "ground" from different dimensions, which is a new reflection and practice of the contemporary architectural trend of "extended topography".

东区空间剖视图 © UAD
Section View of East Space © UAD

建筑局部场景 © 赵强
Partial Building Scenes © Zhao Qiang

再者，对于“拟态”的地质主题建筑，在具体形式处理方面，在具象和抽象之间，我们如何选择与考量，从而达成表现性与建筑性的平衡？
Furthermore, for "mimetic" geological theme buildings, how can we choose and consider between concrete and abstract forms in order to achieve a balance between expressiveness and architecture?

相较于传统绘画艺术以具象为主的发展脉络，具象化的建筑表达，在其发展的历程中，似乎一直处于相对隐性的状态。即使从向鸟类学习的“筑巢为屋”开始，至古埃及的原始拜物教的金字塔，至古希腊仿人体的柱式语言，至巴洛克“畸形的珍珠”及近代的Antonio Gaudi 的自然建筑，及至现代主义“清汤挂面”大背景后渐有的Zaha Hadid、Frank Gehry、Daniel Libeskind等形式大师的“超动态”建筑，乃至当前参数化的建筑风潮，建筑界的“拟物”“状物”传统，确实并非显著。
Compared to the development of traditional painting art mainly focusing on concreteness, the concrete expression of architecture seems to have been in a relatively implicit state in its development process. Even from the "nesting as houses" learned from birds, to the pyramids of primitive fetishism in ancient Egypt, to the columnar language imitating human bodies in ancient Greece, to Baroque "deformed pearls" and Antonio Gaudi's modern natural architecture, and to the "super-dynamic" architecture of form masters such as Zaha Hadid, Frank Gehry and Daniel Libeskind gradually emerging in the modernistic plain context, and even the current trend of parameterized architecture, the "pseudo" and "shaped" traditions in the architectural field are indeed not significant.

三清山地质博物馆的形式选择与处理，正有着对上述“非主流”“状物”传统的思考。具体而言，是既希望适当跳脱现代主义的“洁身自洽”，又试图避免对地质形态的过度臆想和表现，而尝试塑造有意味的“似像非像”的“中间态”的“自然人造物”。建筑最终总体呈现为简洁有力的几何量体，但空间和形态组织求其更多的动感变化，内外互成、既动非动，事实上也暗合了地质运动无时不在的“时间性”主题。由是观之，这种“状物建筑”的途径，既符合于传统建筑学对环境、空间的强调，同时也在寻求一定的“内生”主题性的建筑表现性，既有“在地”之“理”，又呈“地质”之“象”，是包含了时间维度的特殊状态下的建筑“书写”。
The form selection and treatment of Sanqingshan Geological Museum is reflecting on the above "non-mainstream" and "shaped" traditions. To be more specific, it is an attempt to break away from the modernistic "purity and self-consistency" while avoiding excessive imagination and expression of geological forms, and to shape meaningful "intermediate states" of "natural artifacts", resembled or not resembled. The building ultimately presents itself as a concise and powerful geometric volume, but the space and appearance organization seeks more dynamic changes, with internal and external interactions and dynamic and static combinations, which actually coincides with the theme of "temporality" ever-present in geological movements. From this perspective, this approach to "shaped architecture" is not only in line with the emphasis of traditional architecture on the environment and space, but also seeks a certain "endogenous" thematic architectural expression. It has both the "theory" of "on the ground" and the "image" of "geology", and is the "writing" of architecture in a special state containing the dimension of time.

建筑东北向视景 © 赵强
Northeast View of the Building © Zhao Qiang

时间的叹息

Sigh of Time

2006年开始的建筑之旅，始料未及的是，经历了长时间的停顿、辗转与变故，及至正式开馆，时光亦已指向2020年……
The architectural journey that began in 2006, unexpectedly, experienced a long pause, twists and turns, and changes. By the time it was officially opened, the clock has turned to 2020.

今天看来，这些不同寻常的历程，似乎也正是此地质博物馆的特殊情境，当海洋成为陆地，地形成为建筑，“山田树石”“沧海桑田”，或许，这就是这个建筑以地形与地质之名的特定的“地”之“书写”。如此，即便这个建筑有着不少的错漏与遗憾，我们还是希望这一具体实践，有助于引发“地形建筑”“主题建筑”与“状物建筑”的更多讨论……
Today, it seems that these unusual experiences are also the special context of this geological museum. When the ocean becomes the land, and the terrain becomes the building, perhaps this is the specific "writing" of the "ground" of this building in the name of terrain and geology. So, even though this building has many omissions and regrets, we still hope that this specific practice will help trigger more discussions on "terrain architecture", "theme architecture", and "shape architecture".

北向全景©杨科
North Panoramic View © Yang Ke

西北鸟瞰 © 赵强
Northwest Bird's View © Zhao Qiang

项目信息
Project Information

—

项目名称丨三清山地质博物馆
Project Name | Sanqingshan Geological Museum

项目类型丨文化建筑
Project Type | Cultural Architecture

业主单位丨三清山管委会
Owner | Sanqing Mountain Management Committee

建筑设计丨浙江大学建筑设计研究院
Architectural Design | The Architectural Design & Research Institute of Zhejiang University

项目地址丨江西省上饶市玉山县三清山风景名胜区
Project Location | Sanqing Mountain Scenic Area, Yushan County, Shangrao City, Jiangxi Province, China

用地面积丨35, 525㎡
Land Area | 35,525 ㎡

建筑面积丨6, 425㎡
Building Area | 6,425 ㎡

结构形式丨钢砼框架-剪力墙结构、局部钢结构（大跨部分）
Structural Form | Reinforced concrete frame - shear wall structure, and local steel structure (at the large span part)

设计指导丨沈济黄
Design Director | Shen Jihuang

设计总负责丨叶长青
Chief Designer | Ye Changqing

建筑专业丨叶长青、方华
Architecture Specialty | Ye Changqing, Fang Hua

结构专业丨吴杰、高佐人
Structural Specialty | Wu Jie, Gao Zuoren

给排水专业丨汪波
Water Supply & Drainage Specialty | Wang Bo

电气专业丨吴旭辉
Electrical Specialty | Wu Xuhui

暖通专业丨曹志刚
HVAC Specialty | Cao Zhigang

智能化专业丨卢庆新
Intelligence Specialty | Lu Qingxin

建筑造价丨孙文通
Construction Cost | Sun Wentong

幕墙专业丨陶善钧
Curtain Wall Specialty | Tao Shanjun

建筑摄影丨赵强、杨科
Architectural Photography | Zhao Qiang, Yang Ke

设计腕儿官方微信

010-88600030