促进健康生活和文化交流，这些建筑为邻近的大型住宅社区提供绿色公共空间。Promoting healthy living and cultural exchange, the buildings offer green public space to a large adjacent residential community.

courtesy Aogvision 奥观建筑视觉

新的中粮文化健康中心旨在成为一个“社会聚光器”，将周围新住宅区的社区聚集在上海奉贤区普南运河沿岸急需的公共空间和景观中。虽然住宅区是重复和广泛的，但这里的建筑具有空间活力和开放性，邀请整个社区参与娱乐和文化活动，而整体健康建筑则提供健康需求。

The new Cofco Cultural and Health Center aims at being a “social condenser,” bringing the community of the surrounding new housing blocks together in a much-needed public space and landscape along Punan Canal in Shanghai’s Fengxian District. While the housing blocks are repetitive and extensive, here the architecture is of spatial energy and openness, inviting the whole community in for recreational and cultural programs while health needs are provided by the integral health building.

courtesy Steven Holl

“在我们继续感受到大流行的全球影响之际，致力于文化和卫生架构是一项社会承诺，在我们当前时刻非常需要。——史蒂文·霍尔

“To work on architecture for culture and health is a social commitment, much needed in our current moment, as we continue to feel the global impacts of the pandemic.” — Steven Holl

根据斯蒂文霍尔事务的后疫情时代建筑策略，该项目采用绿色空间，最大限度地利用新鲜空气和自然光，并以开放的流通和社交空间为特色。景观和两座新的公共建筑被“时钟与云”的概念所融合，这一概念参考了哲学家卡尔·波普尔1965年著名的演讲。景观被组织成像时钟一样的大圆圈，形成一个中央公共空间，建筑像云一样多孔和开放。

In line with SHA’s post-covid architecture strategies, the project embraces green space, maximizing fresh air and natural light, and featuring open circulation and social spaces. The landscape and two new public buildings are merged by the concept of “Clocks & Clouds,” a reference to philosopher Karl Popper’s famous 1965 lecture. The landscape is organized in large clock-like circles forming a central public space, and the buildings are cloud-like in their porosity and openness.

courtesy Aogvision 奥观建筑视觉

文化中心由浅灰色混凝土建造而成，悬浮在透明的玻璃基座上，展露出咖啡馆、游戏室和娱乐室。一个弯曲的坡道，延伸至二层空间，创造了一个连续的俯瞰体验。

The Cultural Center, built out of light grey concrete, hovers over a transparent glass base which exposes the café, game and recreation rooms. A curved ramp, climbing gently up to the second floor creates a continuous overlooking experience.

courtesy Aogvision 奥观建筑视觉

健康中心也由浅灰色混凝土构成，由中央景观空间的曲线塑造，在其“云一样”的部分与整体景观之间建立了强烈的关系。两座建筑都有绿色的景天屋顶，当从上面和周围的公寓楼看时，与景观进一步融合。

The Health Center, also made of light grey concrete, is shaped by the curves of the central landscape space, developing a strong relationship between its “cloud-like” parts and the whole of the landscape. Both buildings have green sedum roofs merging further with the landscape when seen from above and in the surrounding apartment buildings.

courtesy Aogvision 奥观建筑视觉

The complex’s main sustainability measures include increased greenery and open space, use of 30% recycled materials, centralized heating and cooling systems, CO2 monitoring, thermal storage and grey / rain water retention and recycling, among others.

The Cofco Cultural and Health Center is included in Idea + Phenomena, an exhibition of the work of Steven Holl Architects on view at the Roca Beijing Gallery through October 16. For more information, see 

项目信息：

建筑团队：Steven Holl Architects

设计团队：

Steven Holl (design architect)

Roberto Bannura (partner in charge)

Noah Yaffe (project advisor)

Xi Chen, Sihuan Jin (project architects)

Zhu Zhu (assistant project architect)

Wenying Sun, Ruoyu Wei, Dimitra Tsachrelia, Yuanchu Yi, Okki Berendschot, Pu Yun, Elise Riley, Lydia Liu, Tsung-Yen Hsieh, Shih-Hsueh Wang, Michael Haddy, Yi Ren, Xu Zhang, Lidong Sun, Peter Chang, Yuchun Lin, Peilu Chen, Hong Ching Lee (project team)

设计腕儿官方微信

010-88600030