2020 Dior秀场主题“生命之树”

The theme of the 2020 Dior show: the “Tree of Life” Display

我们能否重建与植物的平衡关系？

Can we rebuild the balance with plants?

常存于你我身边的植物，总是以其包容性默默支持着我们的内心。一旦你留意到它的力量，就能出乎意料地开辟出富有诗意的领域。ARK·曼栎设计全新瑞虹样板间，围绕“与自然建立链接”为出发点，创造出一片舒展灵性的自由天地。

The plant life that surrounds us continually provides inspiration by bestowing inclusiveness. ARK Design's new Rui Hong showroom centers around the idea of "linking with nature", creating a free space in which to expand our spirituality.

摄影师Edwin Mooijaart 作品

Photo Credit: Edwin Moojiart

植物不仅是城市和自然的装饰

更是真实存在于我们身边的事物

——哲学家 Emanuele Coccia

Plants are not merely decorations for cities and nature, but distinct life forms that envelop us.

--Philosopher Emanuele Coccia

生命之树

The Tree of Life

居室就像一个小型的生态系统，在我们的周围蔓延出生命的痕迹，175样板间灵感源自Dior“生命之树”秀场。

The 175 model rooms are inspired by Dior's "Tree of Life" show, which constitute a miniature ecosystem, spreading traces of life around us.

抛光铜边柜如自然中的波纹倒影着客厅的景象

A polished copper sideboard, like a ripple of nature, reflecting one’s view of the living room.

Lagom

恰如其分的生活

Lagom reflects the correct attitude towards life

“想象在斯堪的纳维亚，人们热爱户外，将自然带入室内。“人们对葱茏草木的憧憬，应和着生活的自然节奏。瑞典语Lagom”恰如其分“，正是本套样板间所要传达的生活态度。

"Imagine a Scandinavia where people love the outdoors and bring nature indoors. People's longing for lush grass and trees echoes a yearning for the natural rhythm of life. The Swedish word Lagom, ‘just right’, reflects this nature-based attitude towards life, the attitude that this model house is intended to convey.”

造型灯混搭了水晶与不锈钢融合材质

The coffee table ornament "What's Happening Today" is from artists Li Wei & Liu Zhiyin

北欧人适度、平衡的生活态度，催生出在一种“不多不少，刚刚好”的设计哲学，包容、多样而自由，正如唯美水晶吊灯与热烈的花卉躺椅在艺术感上的撞击。

The surreal tropical jungle foliage shelters the sprites on the table at a stunning scale. The growth of the plants is ever-changing; such variability informs the temperament of the space.

茶几上《今夕何夕》摆件来自艺术家李伟 & 刘知音

The coffee table ornament "What's Happening Today" is from artists Li Wei & Liu Zhiyin

超现实的热带丛林叶脉，以令人震撼的尺度庇护桌上的精灵。植物的生长是无时无刻变化，变化性本身又形塑了空间气质。

The surreal tropical jungle foliage shelters the sprites on the table at a stunning scale. The growth of the plants is ever-changing; such variability informs the temperament of the space.

森林的暗调蔓延至用餐区，设计师倾注屡次尝试，于黑色树脂中压制妖娆的花卉，如琥珀一般，定格时空戏剧的一幕。

The dark tones of the forest spread to the dining area, where the designer has repeatedly impressed enchanting flowers into black resin, suspended, as if in amber, to create a dramatic scene whose players are time and space.

“我们使用高对比度的材料和颜色来强调个人的独特性。用强烈的色彩点缀空间，例如躺椅和餐桌，有助于平衡原本中性的环境，从而实现Lagom的生活方式。”设计师说。

"We use high-contrast materials and colors to emphasize individual uniqueness. Accenting the space with strong colors, such as the chaise lounge and dining table, helps balance an otherwise neutral environment, in order to achieve the ideal Lagom lifestyle," says the designer.

                                                           
建立植物与人的连接

Establishing a Connection Between Plants & Humans

调香室别出心裁的设置，同样是建立植物与人之间联系的韵味场所，人们在此可提取鲜花的香味来制作手工香水、肥皂、蜡烛，定制属于自己的味道。

The unique setting of the fragrance room is also a setting in which to establish a connection between plants and people, where people can extract the scent of flowers to make handmade perfumes, soaps, candles, and even their own customized scent.

主卧挂有异形砂岩雕刻艺术品

Master bedroom hung with shaped sandstone art carvings

艺术的超我时刻，让人游离于世俗，获得长足的放松。无论是墙面上的砂岩雕塑，还是叶脉状地毯，都呼应了自然植物的主题。

The transcendental quality of art allows one to escape the mundane and attain prolonged relaxation. Both the sandstone sculptures on the walls and the leaf-vein-patterned carpet echo the theme of natural plant life.

生命中贵得把握平衡之道，以柔和的秉性，谦逊地贴近自然，携曼妙花草，吐露内心的浪漫情怀。

In life, it is important to grasp the concept of balance, with a gentle spirit, staying humbly close to nature, to delicate flowers and plants, in order to unfold the romantic feelings of the heart.

儿童房墙面上装饰着曼哈顿夜景的胶银版画

The walls of the children's room are decorated with etched silver prints of Manhattan night scenes.

超越地理环境，以世界性的主题和可持续的设计，包容创意与生活，设计因此成为当下居住理想的精神映射。

Transcending geography, the design embraces creativity and life with a cosmopolitan theme and a sustainable design, and thus manifests a spiritual mapping of the current residential ideal.

日常的风景

The Landscape of Everyday Life

175户型以绚烂的植物铺陈出空间性格，105户型则在探究一种日式和北欧风融合的日常美学。

While the 175 apartment layout paves out the character of the space with gorgeous plants, the 105 explores an everyday aesthetic that blends Japanese and Scandinavian styles.

Japandi生活美学

Japandi Life Aesthetics

Japandi是一种将斯堪的纳维亚风格和日式风格融合的美学，设计师将两者叠加为空间中意想不到的舒适与趣味。

Japandi is an aesthetic that blends Scandinavian with Japanese style, a new creation in which the designer infuses the space with an unexpected comfort and interest.

物体之间疏朗的空气感，舒适而慵懒的家具，与世无争的色调，均是Japandi的精神所在。纯白色卡拉拉大理石制成的茶几经由哑光抛光完成，硬朗的材料却带来自然、简洁、温暖的情感体验。

The airy feeling of extension between objects, the comfortable furniture, inviting lazy ease, and the unrivaled color palette are all part of the spirit of Japandi.

躺椅使用天然藤条，具有自然的外观风貌；客厅沙发 不规则曲的立体造型如同手塑一般

A recliner made from natural rattan, for a natural look and feel

对日常生活而言，天然纤维及可持续材料都是耐用而经典的不二选择，自然混搭出深浅色谱，是设计所想要融合的Japandi风格。

For everyday life, natural fibers and sustainable materials are durable yet classic choices. The natural mix of shades and colors embody the Japandi style integral to the design.

灯具来由吹制的蛋白石玻璃制成圆形球，哑光管将明亮的光线变成柔和的散射光云

The lamps are globes of blown opal glass, featuring matte tubes that transform bright light into softly scattered luminescent clouds.

美观与实用性如此比例和谐，未上釉的陶瓷餐具，未彩绘的花瓶，几本书就能很好的传达出Japandi的精髓。

Aesthetics and pragmatism are brought into a proportional harmony, so that the unglazed ceramic tableware, unpainted vases, and a few books can aptly convey the essence of Japandi.

长凳形状极简，经由铣削、弯曲和焊接的特殊技术制成

The bench is a minimalist object, crafted through  a special technique of milling, bending, and welding.

在北欧人的世界里，唯有属于家庭的时间，才赋予精神的自由与爱。他们的家布局慵懒、有未施铅华的质朴，却格调高雅、细节出众，静由岁月洗涤那绵密而富足的时光。

In the Scandinavian world, family time alone bestows true freedom of spirit and love. The layout of their homes is unostentatious, with unadorned simplicity, but elegant in style and outstanding in detail, quietly imbued by the years with a dense and rich sense of time.

Less is more的生活观

The “Less is More” View of Life

这也是日式生活所提倡的，超脱物质至上的价值观，崇尚物质简朴、精神丰盈的“Less is more（少即是多）的生活观。用极简的生活方式，达成精神上的富足。

The Japanese lifestyle likewise advocates "Less is more" as a precept, unsullied by materialism, an approach simple in material and abundant in spirit. With a minimalist lifestyle, we can achieve spiritual abundance.

室内设计的底色是中性的，米色、灰褐色、燕麦色，搭配小面积的深色系，既干净简约，同时也能给予人们温暖和舒适。

The base colors of the interior design are neutral, beige, taupe, and oatmeal, with small areas of dark but clean and simple colors that give warmth and comfort.

餐桌独特的造型适合多种使用场景

The unique shape of the dining table is suitable for a variety of uses

味蕾是心的外延，烹饪的每一道菜，都是一种对自然的态度。纯净的原木餐桌，纯朴的餐具、素净的花饰，不动声色地渲染出悠然的慢食的艺术。

Taste buds are an outgrowth of the heart, thus every dish cooked is a hopeful expression of the fulfillment our inner natures. The pure log dining table, pure tableware and plain flower decorations in their stillness enable the art of leisurely, slow dining.

UMAGE的态度

The UMAGE Attitude

丹麦语里的单词 UMAGE 完美的形容一种为了生活而付出了进一步的努力的态度。家对于我们来说，不是外在的展示，而是对自己努力生活的犒赏。

The word UMAGE in Danish perfectly describes an attitude of going the extra mile to achieve something extraordinary. Home for us is not an external display, but a reward for our hard work.

扶手椅憨厚的造型呼应了儿童房的游戏元素；太妃糖侧桌材质选用熔岩石

The simple shape of the armchair echoes the games in a child's room; the material of the toffee side table is lava stone.

设计师将UMAGE的生活态度融入了设计里，将北欧风做的更加极致，深入的将美学、简洁和环保功能性互相融合。

The designer has incorporated UMAGE's attitude to life into the design, magnigyingthe Scandinavian style by deeply integrating aesthetics, simplicity and environmental functionality.

在追求精美设计的过程中同时呈现出可持续性设计的优势，让城市观景与原始自然成为居室里最让人留恋的风景。

In the pursuit of exquisite design balanced by the advantages of sustainability, a city view and pristine nature vie to comprise the most attractive scenery in the living room.

项目名称：瑞虹新城·瑧庭 175/105 样板间 

Project Name: Rui Hong Xin Cheng - The Gramercy Showroom

甲方单位：瑞安房地产

The Client: Shui OnLand

甲方团队：沈磊 /俞迪星

The Team: Shen Lei / Yu Dixing

项目地址：上海

Project Location: Shanghai

设计单位：ARK·曼栎设计

Design Company: ARK Manli Design

新加坡团队：Agatha Teng /Keira Shen/Clarice Chau

Singapore Team: Agatha Teng /Keira Shen/Clarice Chau

上海团队：梁菊霞/李谱思/David/郭敏敏

Shanghai Team: Liang Juxia / Li Pusi / David / Guo Minmin 

完工日期：2021年03月

Project Finish Date: March, 2021

项目摄影：鲁哈哈

Project Photography: Lu Haha

ARK·曼栎是由新加坡知名室内设计事务所 A.RK INTERIOR DESIGN和上海曼栎家居设计联合推出的软硬装一体化设计品牌。
二十余年来，ARK·曼栎的主创团队试图通过空间设计与工艺变化去“重新定义”高端奢华的空间场所，以唤起精致、丰富的设计美学中最动人的部分。
在其深耕的星级酒店、高端地产（含高级售楼处、会所和别墅样板房）和商业空间等领域中，ARK·曼栎始终严格把控设计管理中的每个细节，呈现卓越的品质。

设计腕儿官方微信

010-88600030