在这能量场内游历

A journey in this field of energy

用心去感受空间的气韵

To feel the space spirit by heart

光的变化指引

The guiding of light change

那是生命力的流动

The life flowing with vitality

01.游历“旷奥” 之境：空间哲学思辨

Speculation on Space Philosophy:

本案是一个适宜游历体验与思考对话的空间。

This is a place for an enjoyable experience and speculation on conversation.  

JLa 设计集团带着 “旷奥” 的空间哲学思辨，将这售楼部空间建成一个现代建筑与自然环境对话的美学体验馆。穿行其间，感受空间的收与放、隐与亮，动与静，驻足停留之际，不自觉的思考，缓缓展开。

With the philosophy of Kuang Ao” (Spacious and Deep), JLa Design Group makes this sales center an aesthetic museum to experience and initiate a dialogue between modern architecture and natural environment. We can perceive the space for its tension of retracting and releasing, shadow and light, dynamics and silence 

本案外部自然环境优良，南邻郑州福塔，东西侧双水系，曲水流觞，绿植环绕。入口处木饰面天花与自然环境里应外合，以沉稳的黑色点缀大面积白色石材墙体，现代感由此延续至整体空间。

It enjoys an excellent geographical background, with exceptional natural waterscape and greenery. Wood to the ceiling at the entrance, it is a response to the outdoor environment. Further with the steady black color to the stone wall in white, it generates a sense of modernity that goes through the whole space.

人的视线随着光的指引落在前台接待处，艺术品中获取灵感，结合场域外部水系的情感语境，幻化无穷的 “水”，被瞬间凝固，自然以一种美学姿态呈现。

Following the light, we naturally set our sight on the reception desk. Inspired by the works of art, and the rich expression of water environment, the design interprets “water” in an aesthetic way by freezing its natural beauty.

建筑结构高低错落，疏密有致，连续的回廊及延伸的墙，形成一个个幽深的空间，是为 “奥”。

The building structure brights rich height difference and space density variety, with continuous corridors and extended walls, it further helps to shape deep space with mystery, which is "Ao".

“游之适，大率有二：旷如也，奥如也，如斯而已。其地之凌阻峭，出幽郁，廖廓悠长，则於旷宜；抵丘垤，伏灌莽，迫遽回合，则於奥宜。”

—— 唐·柳宗元《永州龙兴寺东丘记》

Those in quest of interesting scenery take delight chiefly in two kinds of view: the expanse and spaciousness of the open view, and the immediate impact and hidden mysterious of the confined view, and that is all.

——《Record of East Mount at Longxing Temple in Yongzhou》by Liu Zongyuan (Tang Dynasty)

大圆天窗可直视天空，超长玻璃幕墙视野开阔，外部自然之光随之引入空间内，舒畅开放，生成 “旷” 的体验，奇妙有趣。连续的 “旷” 与 “奥” 交替结合，空间之 “气” 便活了起来，气韵生动，观者游历其间，情绪随之流动。

It designs a large circular skylight to allow looking-through directly to the sky, and a wide open vision through the ultra-long glass curtain wall. It introduces natural light from outside into the space inside, making it cozy and open, to generate a wonderful and interesting experience of the spacious. The constant interacting of "Kuang" (the spacious experience ) and “Ao" (the deep vision) , it gifts "qi" (the breath ) to the space, making it come to life with lively atmosphere. While inside this space, one can feel the motions flowing within.

这超出了一个常规售楼空间的表达范畴，挑高的中空庭院廓然开朗，使空间场域顿时立体化，游历者仿佛走进剧场的舞台中央，体会设计所打造的 “旷奥” 空间思辨。

It is beyond the expression of a conventional sales center. The void courtyard is fully open, endowing the space with three-dimensional sense. Feels like walking into the center stage, one has a wonderful experience to perceive the design philosophy  of "Kuang Ao" , the speculation of space.

02.与天连接的立面：仰望光的来处

Admiring Source of Light

“这里应该是石头和砂砾的广场，这样才会得到一个与天连接的立面。”——路易斯·康

If you make a plaza, you will have another facade to the sky.—— Louis Isadore Kahn

光从屋顶沿着弧形的屋面泻下仿佛瀑布，中庭中空的弧让自然光从椭圆的天顶洒下柔和的光线，吐露温暖谧静的气氛。

Falling down from the roof along the curved, the light looks like waterfall. With the soft light from the oval roof shaped by the arc void courtyard, it reveals a warm and silent atmosphere.

“我身在何处？”

“请跟随光的指引。”

“Where am I?”

“Please follow the light.”

整面弧形乳白色墙体，成了大自然光影艺术的创作画布。“水” 在此处变化成雨滴，与天井之光合奏着自然的诗歌。

The whole curved wall in milky white makes it the canvas for natural light and shadow do the art painting. Here, "water" is expressed as raindrops,  concerting a natural poem and song together with the light from the patio in a harmonies way.

弧形天花另一端，“水” 形态再次变幻，似是雨滴聚集成一片浮云。飘于空中，等待着游历者在旅程中相遇。

In the other end of the arc ceiling, "water" is expressed in a different way, like raindrops gathered into a floating cloud. Floating in the air, it waits to meet passers-by in their journey.

连接一二层的楼梯，墙面延续大面积留白，中间圆柱不加一点装饰，直插云霄，与二层廊桥的玻璃围栏形成强烈的虚实对比。

It leaves large area of “blank white” on the wall by the staircase from the first floor to the second. The cylinder in the middle stands right straight into the sky, with no ornament at all, but creates strong contrast between the solid and the intangible from the glass rail on the second floor corridor.

石梯螺旋上升思绪逐层撕开，留白可使视觉暂时关掉，想象力占据上风，对空间的期待加剧。触觉也调动起来，从石墙直接 “切割” 出来的楼梯扶手，被指尖触碰的一刻，石材的灵魂被唤醒，世界另一角落的生命能量被激活。

With the stone spiral staircase going up step by step, it gradually peels off the thoughts layer by layer. The “blank white” shuts the sight off, but turns the imagination on, which raises the expectation of space. The sense of touch is also activated to wake up our soul.

二层过道以连续的墙作围合与隔断，形成蜿蜒的动线，空间的 “气” 得以聚拢、收藏。

It makes use of the continuous corridor wall on the second floor to shape enclosed and partition. With the elegant winding line, it allows the “qi” (the breath) of the space to be taken in and collected.

二层大堂中空以 “桥” 相连，木饰面带来温和与亲切感，两侧全透明玻璃，使得自上而下的光线畅通无阻地穿透整个场域，也使这一局部空间的 “墙” 变得无形，游历者，成为了风景的一部分。

The void on the second floor lobby is bridged for connection. The application of wood finish brings warmth and intimacy, and full transparent glass on the both sides allows the light from top to bottom and through the whole field with no obstacles. All of the design approaches make the "wall"  in this place become invisible, making the passers-by part of the scenery themselves.

03.时空流转：万物生长 万物皆光源

Everything is Source of  Light

自然中的所有物质都是发出来的光。山岭、小溪、空气、以至于我们自己都是发出来的光。这块皱成一团叫物质的东西投射一道影子，而影子属于光。

All material in nature, the mountains and the streams and the air and we, are made of Light which has been spent, and this crumpled mass called material casts a shadow, and the shadow belongs to Light. 

—— Louis Isadore Kahn 路易斯·康 

—— Louis Isadore Kahn

光线没有直接照射到艺术装置上，而是从四面八方照进空间，艺术装置则像自己会发光一般，勾起了游历者的停顿、注视与思考：我们到底身处一个怎样的世界？

The light does not shine directly on the art installation, but from all directions into the space. It looks as if the art installation itself can glow, which seizes the attention of the passers-by to stop, gaze and think: What kind of world are we really in?

这里处处充满生长流动的节奏，室内外景观互相渗透，内外合一，整面全落地玻璃将自然环境引入。

This is a place full of rhythm of growing and flowing. It makes the indoor and outdoor landscape interact with each other, and makes the space inside and outside an integrity, with full floor glass to introduce the natural environment in.

而我们置身其中，加入缓慢又宏伟的时空序列里，感受生长的力量与光芒。

Here we are in the midst of the space, we become part of the slow but majestic sequence of time and space, with a strong feeling of the growing power and its light.

木饰面与石材延续着温和稳重的基调，大面积的米白与玻璃茶几让光线更加通透，新的对话徐徐展开，大地虽沉默不语，树木枝丫自然为其发声。

It extends the tone of warmth and steady by applying wood finish and stone material. It lets the light through better by applying color of cream white in large area and glass-made tea table, which unfold and  reveal a new dialogue. 

一墙相隔，沙盘区透明顶面之上，天空露出真颜，云舒云卷，是大自然流动的画。

By distant of one wall, on top of the mock-up, through the clear ceiling, it unveils the sky: a picturesque of lively nature as clouds rolling and unrolling.  

时空流转中，我们是尘埃，亦是大河；是光的微粒，亦是一注注汇集而成的生命光源。

In the circulation of time and space, we are dust, and a river; We are a particle of light, and a thread of life light.

“我将去向何方？” 

“Where am I going?”

进入郑州天汇，仿佛跌入另个维度：光，从不落幕，而每个游历者进入这个空间，则意味着它每个新的开始。

Once into Zhengzhou City Gather, one seems to reach another dimension: a world where light never end. Every time some one steps into this space,he/she perceives its beauty and composes himself/herself a new poem.

一趟游历，就是一次探索

A journey, is an exploration

与自己对话，与空间对话，与自然对话

A dialogue to oneself, to space, and to nature

感受气韵流动，接受光的洗礼

Feel the breathing, take the light

汇聚天地之能量，反哺予场域

Gather the power, to the site

空间的艺术

The art of space

便在此间升华Then sublime

一层平面图

二层平面图

项目名称 |  保利 天汇 体验馆

项目地址 |  河南 郑州

业主单位 |  郑州隆顺置业有限公司（河南保利发展）

面    积 |  874.8㎡

竣工时间 |  2020 年 8 月

设计公司 |  JLa设计集团

设计总监 |  刘家耀 

主创设计 |  余秋霞

设计团队 |  熊娟  关家俊 赖傲敏 陈铭茼 卢丽怡

软装设计 |  LSD Interior Design

摄影机构 |  骏尔工作室 / A.J studio

               一千度视觉 / ONE THOUSAND DEGREES

项目选材：水泥石材、木饰面、锈钢板、木地板

Project Name: Zhengzhou Poly City  Gather

Location：Zhengzhou, Henan Province, China  

Client：Poly Group

Area：979 sq.m

Time of Completion：August, 2020  

Design Company：JLa Design

Design Director：Melody Lau

Main Designer：Ailsa Yu

Design Team: Xiong Juan, Guan Jiajun, Lai Aomin, Chen Mintong, Lu Liyi

FF&E Design：LSD Interior Design

Photographer： A.J studio ONE THOUSAND DEGREES

Material: Cement Stone, Wood Finish, Steel Panel, Wood Floor

设计腕儿官方微信

010-88600030