“优雅,是一种权力。”

                                                                               ——王尔德

                                                    Elegance is a right.

                                                                                          —— Oscar Wilde

优雅是挣扎中固守的奢华，是明与暗，喧嚣与静寂的戏剧化延展，亦是一种骨子里的态度，来自内心的从容和宁静，来自对生命的挚爱、更来自对自身清醒的认知与坚持。

Elegance is the luxury of struggling, the light in darkness, dramatic conflict between silence and noise and an inherent attitude which comes from both the love of life and cognition and persistence in self-consciousness.

而于空间，优雅亦是一种气质，在与自然的相融中诠释着生命的本意，在城市的变化中焕发出新的力量，它亦贯穿文化脉络，时空纵横，在跌宕磨合之中最终走向交融。

And for space elegance is its characteristic which is an annotation of the vitality of space. In the process of urban development, spaces with elegance will blossom with new life. Eventually, they will blend with time and culture.

    泰禾金尊府    

泰禾金尊府作为京城CBD的精装豪宅，由山禾金缘担任其室内设计，将京城文化精髓融入到现代的都市生活之中，将独栋的中式大院搬进了CBD的写字楼，当起北京王府大院里的话事人。

TaiheZunFu are refined decorated luxury residences located in Beijing CBD and ShanHeJinYuan is responsible for the interior design of this project. The original intention of the design is to integrate the essence of Beijing culture into modern urban life. As a result，a traditional Chinese courtyard has been inserted into the modern office building.

当下，“居”与“住”的概念模糊了现代人对于家的生活体验，而对于设计师而言，空间更多的是定义一种生活方式，来衔接空间与人情感之间的关系。

Nowadays modern residences dilute people's experience of life. And The designer's responsibility is to define a way of life with space which as a medium arouses modern people's sense of home and life.

无论是颜色、材质的选择，还是动线的设计，山禾金缘都在着力营造一种仪式感，它是承紫禁城、恭王府、四合院的中国建筑礼制，更是京城“府系”文化气质的延续。

ShanHeJinYuan strives to create a sense of ceremony through color matching, material selection and moving line design. The whole space inherits traditional Chinese architectural etiquette and continue the mansion house tradition in Beijing. 

色彩是极具穿透力的存在，或内敛或张扬，在此空间当中，更是以低奢气质，结合东方的纯粹意蕴，营造一种强有力的空间气势。

Color can give spaces a more perceptual expression. In this project, the combination of eastern and western colors gives the space a low-key and luxurious temperament and creates a heavy sense of time dimension in the space.

唯有大自然的原始才能承载文化的浑厚，空间延续自然之馈赠，水吧区域选用一颗几十年成型的松树，气势凛然，令人动容，成为空间的视觉焦点。

Only the primitive nature can carry the richness of culture. A decades-old pine tree was planted in the water bar area. The lone and proud posture of the pine tree makes it the visual focus of the whole space.

同时，艺术品的置入赋予空间更多的艺术形态，将艺术融入生活，让生活成为艺术，引领现在创意中式的新贵生活。并引发人们对于居住空间的重新思考。

The placement of artworks endows space with more artistic atmosphere. Integrate art into life and make life an art. Through the exploration of living space, the designer hopes to lead a modern and delicate lifestyle and at the same time trigger people to rethink other possibilities of living space.

设计师将能拓展的区域尽量打开，以一种开放性的方式聚拢，避免明确边界所造成的隔阂，同时拿捏隐私性与开放度之间的关系，使进去空间的人在不同功能区域里可以肆意切换，增强互动性、互通性。

In this project, the designers break the restriction of the wall on the space and allows the space to flow. They increase the interactivity between different functional spaces while balancing the relationship between public and private spaces.

取山水之意象，大象而无形。以「山」、「水」等不同元素的表现形式，塑造空间的内在精神，重新诠释了居住空间的定义。

At the same time the intention of landscape in Chinese painting has been chosen to shape the inner spirit of space with different expression methods.

在设计师看来，沉静的美学艺术和不懈的人文追求，应该作为我们生活中享受的一部分，所以在空间当中，既有国际化的美学视野，又饱含老北京城深厚的底蕴，极尽平衡之中，展现的是地理、文化、情感等不同构成的独特肌理与社会形态转变下的创新性与包容性。

For designers, aesthetic art and humanistic feelings should be part of our daily life. Therefore, in the space, there are both western aesthetic vision and Beijing's profound cultural deposits. Through this project, the designers hope to show the unique texture composed of different geographical, cultural and emotional elements and innovation and inclusiveness under social transformation.

“大隐于市”的闲逸潇洒隐于都市之中，万人如海一身藏或许才是品质生活真正的追求，打造一片能够寻回“Inner Peace”的禅意空间，才是山禾金缘设计团队对于“家、生活、美”的反馈。

By creating a zen living space, the design team hopes to create a relaxing living space for busy modern people where they can find Inner Peace.

通过对传统及现代造物艺术的运用，除了把东方禅意美学精致地融入到平面布局中，在对家的功能上也极为考究。从繁嚣闹市登上宁静空间的旅程，力求使金尊府的每一处角落都能让人感受到中式美学中东方宁静与西方时尚的品味。都市的执着不仅在于高度，也不限于宽度，而是出于对于生活品质的温度。泰禾与山禾金缘让北京城多了一处金尊府，以空间见证时代的变迁，重新感悟老北京精致的“府”文化。

The design team integrates the Oriental zen aesthetics into the plane layout, and at the same time, the functional layout is also extremely exquisite. Each corner can let a person feel the confluence of oriental halcyon and western vogue. Modern exquisite life is not only the height and width of living space, but also the pursuit of life quality with humanistic temperature. The design team not only designed a low-key and gorgeous house in Beijing, but also hoped to witness the change of times with space and reproduce Beijing's mansion culture.

 项目平面图    

项目信息    

项目名称：北京泰禾金尊府销售中心

项目面积：570㎡

项目业主：泰禾集团

设计机构：山禾金缘艺术设计 

创意总监：赵巍  刘鑫

主创设计师：郭红梅

辅助设计团队：粘伟静 袁勇

项目摄影：史云峰
项目策划：楽楽传媒

Project information

Project name: Beijing Taihejinzun Sales Center

Project Area: 570 ㎡

Clients: Taihe Group

Design: Shanhejinyuan Art Design www.bjshjy.com.cn

Leader designer: GUO Hongmei

Design team: NIAN Weijing, YUAN Yong

Photographer: SHI Yunfeng

Project Promotion: LELE BRAND STUDIO

关于山禾金缘艺术设计  

About Shanhejinyuan Art Design

北京山禾金缘艺术设计股份有限公司(SHD山禾设计) 2009年成立于北京。2015年正式挂牌(证券代码: 834776)。企业致力于追求回归生活本质的空间设计，为精英阶层定制独有的高端空间体验。SHD山禾设计集合了品牌、空间、艺术、媒体、陈设等优质资源，是一家以高质高效设计服务为核心竞争力，专注于高端设计定制服务的设计服务型企业。

Beijing Shanhejinyuan Art Design Co., Ltd. was established in Beijing in 2009 and officially listed in 2015 (securities code: 834776).  The company is committed to pursuing the space design that returns to the essence of life and to customizing exclusive high-end space experience for the elite class in China. SHD integrates brand, space, art, media, furnishings and other high-quality resources. SHD is a design service enterprise with high quality and efficient design services as its core competitiveness and focusing on high-end design and customization services.

SHD山禾设计为多种类型的项目提供优质的空间设计服务。包括地产项目，医疗项目，健康养老，特色小镇等。自创立至今，山禾金缘与世茂集团，中国金茂，泰禾集团，中海地产，阳光城集团，龙湖地产，珠江地产， 合生创展，泰康集团，中交地产，华夏幸福等均建立了长期良好的合作关系，为客户创造了众多脍炙人口的经典作品。山禾设计是首家提出“返璞生活本质“设计理念的高端定制设计服务型企业。

SHD provides high-quality space design services for various types of projects, including real estate projects, medical projects, health and retirement care, special towns and so on. Since its establishment, SHD has established long-term good cooperative relations with many well-known enterprises: SHIMAO, China Jinmao, TAHOE Group, China Overseas Estate, Yango Group, Longfor Estate, Zhujiang Estate, Hopson, Taikang, CCCG Real Estate Group, China Fortune Land Development etc..SHD has created numerous popular classic works for its customers. SHD is the first high-end customized design service enterprise to put forward the design concept of "returning to the essence of life".