春开花见

子规鸣夏

月当秋夜

隆冬茫茫雪送寒

Spring flowers

Summer cuckoo

Autumn moon

And pure white snow in winter

　　要做到一直平心静气是非常困难的，更别说那些生活在现代社会中经常被时间追赶着的人们了。大多情况人们由于忙碌甚至连自己的内心都忘记了，这种失去自我被周遭的世俗推动的状态。写作失心，读作忙碌。人在安静的地方被超过自身的力量的东西包围时，大多都会回到初心，山、海、森林、这就是代表。

It is very difficult to be calm all the time, not to mention people who live in modern society and are often chased by time. Most of the time, people are too busy to remember their own hearts. This loss of self is driven by the worldly conditions. Lose heart when writing and be busy in reading. When people are surrounded by things beyond their power in a quiet place, most of them will return to their original minds. The mountain, the sea and the forest are the representatives.

　　我们这次设计初衷是，将庭院和建筑物建造在室内空间，如同大自然自有的功能一样，能抚慰人们的心灵，引导人们进入无心状态的空间，这就是（無心庭）。

The purpose of our design is to build courtyards and buildings in the interior space.Like nature's own functions, it can soothe people's minds and guide people into the space of inner peace. This is (inner peace pavilion) 

　　"無心归大道”意思是说，只要一直保持 无心 的状态，大道就自然而然的打开无心并不是没有心的意思，也不是空白的状态，是舍弃想尽办法编造挑三拣四或者想要领悟的算计，这样的状态下，心可以自由自在地活动。如  庭院里吹来了一阵风时人们会感到一阵凉意吧觉得无条件地捕捉到人生最大的幸福的心就是（無心）。

“Inner peace leads to the great path” means that as long as you keep inner peace, the way to great path will be showed in front of you. Inner peace refers to abandoning making up, picking and choosing, or calculating, instead of without heart or a blank state. In such a state, the heart can move freely. For example, people will feel cool if there is a gust of wind in the courtyard. The greatest happiness in life is (inner peace).

　　在这里，忘却街道的喧哗可以切换心态的距离和时间。透过耙砂纹的过程，等同于将自己的心境也清扫干净。

Here, forgetting of the noise of the outside street can switch the mental distance and time. The process of raking sand is equivalent to cleaning up people’s mind.

　　另外，两间茶室的配置和门口的都设计得从室内可看到不同的景色，并参考视线的高度后设计庭院。

In addition, the two teahouses and the doorway are designed that people can have different views from the room. And the design of courtyard was with reference to the height of the sight line.

　　如果把空间比喻成人的身体的话，那么这次的设计就是让它穿上了衣服，正如穿着不同心情也会不同一样，根据空间的不同待在里面的人心情也会随之改变。

If the space is compared to the adult body, then the design is to let it wear clothes. Just like wearing different clothes and the mood will be different, people’s mind will change according to different space.

　　从深入了解内心状态开始创作，所以说，我们设计不是从外形开始考虑的，而是旨在设计一种与空间相符的氛围，闲寂、幽雅、幽静，都不是用来表示有形状的东西，而是表达一种气氛。

Start to design from a deep understanding of the state of mind. So, our design was not start from the shape, but tried to design an atmosphere that is consistent with the space. Quiet, elegant and peace are not used to describe things with shape, but to describe an atmosphere.

　　我们希望这个空间能够帮助失去生活情趣的人心灵回归，让人隐藏在内心深处的丰富感受回归的宁静场所。

We hope that this space can help people who have lost interest in life get heart returned. Let people’s feelings which hide deeply in their hearts return to tranquil places.

　　我怀着建造一个有这样功能的空间的愿望，给这个地方取名为（無心庭）我确信人如果能有拥有感激周围微小事物的自由之心的话，就能第一次和本来的自己相遇。

With the desire to build a space with such functions, I named this place (inner peace pavilion). I am sure that if people have the freedom to appreciate the tiny things around them, they will meet the original self for the first time.

项目名称：源中展和

项目地点：福建 福州 

设计单位：東形西見&源中展和

设计面积：130 M²

摄影丨吴永长

Project name: Yuanzhong Zhanhe

Project location: Fuzhou, Fujian

Design unit: East to West Design & Yuanzhong Zhanhe

Design area: 130 square meters

Photographer: Wu Yongchang

Edit by Designwire