文字成章，其高明之处在于表面修饰下富含思想。设计一个空间，道理亦如此。简洁中的变化性，纯粹中的复杂性，都为生活带来多样体验。擅于驾驭简约风的设计师方磊，受邀操刀设计上海中鹰黑森林秦公馆，以直白简练的语言，将原有普通空间重塑成一个亦简亦潮的舒适居所，不着一字而尽显风流。

The brilliant point of writing an article lies in its abundant ideas under the surface modification. It also works on designing a space. The variability in simplicity and the complexity in purity have brought various experiences for life. The designer Fang Lei who is good at the simple style, was invited to design Qin Mansion, CEG Schwarzwald, Shanghai, renovating the original ordinary space into a simple but fashionable and comfortable residence in straightforward and concise language, full of unspoken romance.

　　业主是一对85后年轻夫妇，从事时尚电商行业。女主人拥有许多名贵包包，男主人喜欢玩偶和潮牌收藏。两人生活上崇尚简单舒适，对于爱巢的构思独具品位。满怀对家的憧憬他们多次找寻期许的设计风格，却鲜有相中，直至发现设计师方磊，双方审美诉求十分契合，于是便开启了一场愉悦的合作之旅。

The owner is a  young couple born after 1985, who occupy in fashion e-commerce business. The hostess has many valuable bags, while the host likes collecting dolls and fashion brands. Both of them advocate simple and comfortable life, having unique conceptions of their love nest. With the vision of home in mind, they have looked for the expected design style for many times, but few satisfied them, until they met Fang Lei. The aesthetic appeal of the designer matches perfectly with the couple’s, thus a pleasant journey of cooperation begins.

　　秦公馆户型为大平层，横厅串联其主次关系，其它功能区域有序分布两端。设计师通过强调空间的比例与布局，进退有度地诠释出现代生活主张。“设计需要回归生活，功能布局与家居细节应满足二人的实际需求。我不断将灵感分解与重组，思考如何让这个家变得更温暖更随性，让简约舒适自然流淌在每一处空间。”设计师方磊如此解析其设计主旨。

Qin Mansion is a large flat, with the horizontal hall crossing series of primary and secondary relations, and other functional areas orderly distributed on both ends. The designer moderately depicted his modern life proposition by emphasizing the proportion of space and layout. “Design needs to return to life, functional layout and home details should meet the actual needs of the owners. I decomposed and reorganized my inspiration continuously, thinking about how to make this home warmer and more casual, and let simplicity and comfort naturally flow to everywhere .” The designer, Fang Lei elaborated his design theme in this way. 

　　由玄关入室，便可直观感受空间开阔。偌大的落地窗尽揽四周美景，强调入户第一观感。设计师弱化区域结构与色彩，通过一组白色Flos吊灯恰到好处地将虚实关系勾勒出来。

You can intuitively feel the ampleness of space when you walk into the room through the hallway. The huge floor-to-ceiling glass window is surrounded by beautiful scenery, highlighting the sensation when you first enter the space. The designer weakened the regional structure and color, outlining the relation between blankness and actuality through a group of white Flos chandeliers appropriately.

　　明亮的光线倾洒于桌面，让餐厅充满惬意。休息区作为联接餐厅与厨房的纽带，沿立柱两侧依势打造等宽吧台而成，既规避原始结构中立柱的限制，又呈现就餐环境的多样体验。

The bright light pours on the table, making the dining room full of comfort. The rest area, as a link between the dining room and the kitchen, is made into a bar along the column on both sides with a uniform width on the basis of the landform, avoiding the restriction of columns in traditional structures, but also presenting a variety of dining experience.

　　玄关柜处原始空间结构是三折阶梯状，是玄关处的设计难点。延伸至顶面的哑光烤漆材质柜门内暗藏抽拉式柜体，完美整合原始空间结构，将储物功能隐藏在线条背后。女主人的包包便放置其中，兼顾实用与美学。

A triple-turning stair was standing at the hallway originally, which was a challenge for the designer, but has been rebuilt into a cabinet now. A pull-out cabinet is hidden behind the cabinet door made of the matte paint material extended to the top, perfectly integrating the original space structure, making the storage function hidden behind the lines. It can place the hostess' bags, which is practical and aesthetic.

吧台一侧，精选Nomon挂钟与Christian Liaigre长凳，简约线条散发无限张力，可驻足思考、小憩，又不影响动线。 

The Nomon wall clock and Christian Liaigre bench are selected to be put on the bar side, and the simple lines emit infinite tension. You can stop to think and rest, without affecting the moving lines.

　　简洁意味着用更少的东西打造更耐人寻味的感觉，设计师方磊认为：“简约是一种更高层次的创作境界。在满足功能需求的前提下，将空间、人及物进行合理精致的组合。”

Simplicity means using fewer things to create more intriguing feeling, the designer Fang Lei said: “Simplicity is a higher level of creative realm, combining the space, people and other things reasonably and delicately in the premise of meeting the functional requirements.”

　　横厅中两个立柱为原始空间结构，在空间划分上是颇为棘手的设计难点。因此，设计师方磊利用定制拐角沙发巧妙围合立柱形成客厅。清透的薄纱窗帘可依据生活场景灵活调整，室内光线也随之变化。沙发旁摆放的限量版KAWS玩偶无疑能让客厅增加趣味性与灵动感，不经意间彰显业主个人风格和品位。

The two columns in the horizontal hall are the original space structures, which is quite difficult to design in the space division. Therefore, the designer Fang Lei cleverly used the custom corner sofa to surround the column to form the living room. The clear tulle curtains can be flexibly adjusted according to life scenes, the indoor light also changes accordingly. The limited edition KAWS doll next to the sofa can undoubtedly make the living room with more fun and dynamic sense, delivering the individual styles and tastes of the owner casually.

　　电视背景墙采用拉丝面深色金属板，营造视觉焦点。活跃其中的白色陈列架，则让色彩变换充满韵律，这一黑一白间，对比鲜明却和谐共生。沙发后的边桌，既可以陈列饰品又弥补沙发后面空白区。少许精致的艺术品点缀，活跃空间精神层面的表达。

The TV backdrop uses dark metal plate with brushed surface, creating a visual focus. The active white display rack beside it makes the color change full of rhythm, achieving contrasting but harmonious coexistence between black and white. The side table behind sofa can display ornaments, at the same time make up the blank area behind the sofa. The embellishment of some exquisite artworks liven the expression of the space’s spirit level up.

　　源于男主人喜爱收藏玩偶和潮牌，设计师方磊定制整墙柜体作为收藏区。置物架上几抹清新色彩映衬出年轻气息，风格别致的Artemide折臂灯与Flos枪灯，刚柔并济，碰撞出混搭趣味。扭动开关，整墙藏品随之点亮，宛如男主人精神乐园的展厅。

Since the host is interested in the collection of dolls and fashion brands, the designer Fang Lei customs a wall cabinet as a collection area. The fresh colors on the shelves set off the feeling of young, Artemide folding-arm lights and Flos gun lights with unique styles spark mix-matching fun with hardness and softness. When the switch is turned on, the collections on the entire wall are illuminated, just like an exhibition hall of the spiritual paradise of the host.

　　女主人的工作室内，一张书桌临窗而立，轻透的空间让人思绪得以放松和平静。沙发床的布置颇具匠心，可供亲朋好友短暂居住。设计师通过不同家私间的搭配，调和空间所带来的生活体验，感官上简洁利落，同时女主人的细腻与热情都融在这方小天地中。

In the hostess's work room, a desk stands nearby the window. The bright space makes people feel relax and calm down. The sofa bed is laid quite thoughtfully for friends and family to live for a short time. The designer reconcile the life experience brought about by the space through the matching different kind of furniture, offering sensual simplicity and neatness, meanwhile the subtlety and warmness of the hostess are integrated into this small world.

　　卧室中设计师的手法变得轻松简洁，通过随性的视觉陈列方式，泼墨画、Serif TV以及定制多功能架，与床之间形成错落有致的线面比例，让空间灵秀而富有韧性。铺展开实木色调Wewood边柜，呈现百宝箱似的化妆台，摆件饰品均可收纳其中。

In the bedroom, the designer uses an easy and concise touch, and a well-proportioned visual experience is achieved by the casual showcase of  the splash ink painting, Serif TV and customized multifunctional rack against the bed, which gives a scenery and resilient space. The Wewood side cabinet of solid wood tone can be unfolded and turned into a treasure-chest-like dresser , in which ornaments and accessories can be stored.

　　露台搭配发光座椅与花器，衬托浪漫温馨的氛围。或云淡风轻，天蓝海阔，或华灯初上，星空万里。业主的缤纷生活在这一隅得以延伸。

The terrace matching with luminous seats and vases sets off a romantic and warm atmosphere. Either embracing the congenial nature, or enjoying the fascinating night scenery, a colorful life can be extended in this corner. 

　　设计师方磊坦言：“每个家都有独属于自己的情感流转，家的设计不仅要空间形体之美，更需包容生活多样性体验。中鹰黑森林秦公馆从感官到心理都让人完整地体会空间气质所营造的美学品位。我相信纵然历经岁月沉淀，这个既纯粹又简约的空间仍能与业主夫妇进行自由而宁静的精神对话。”

Designer Fang Lei admits: “each family flows its unique emotion, the design of the home should not only show the beauty of spaces and forms, but also accommodate the diversity of life experience. Qin Mansion, CEG Schwarzwald makes people fully understand the aesthetic taste created by the space temperament from the senses to the psychology. I believe that even after years of precipitation, this pure and simple space can still have a free and quiet spiritual dialogue with the owner.”

项目名称 | 中鹰黑森林秦公馆

Project Name | Qin Mansion, CEG Schwarzwald 

项目地点 | 上海

Project Location | Shanghai

项目面积 | 231.8平方米

Project Area | 231.8 m2

完工时间 | 2017年8月

Completion Time | August, 2017

设计公司 | 壹舍设计

Design Company | OneHouse Design

设计师 | 方磊

Designer | Fang Lei

视觉陈列 | 李文婷、王丹娜

Visual Merchandiser | Wendy Li, Diana Wang

主要材料 | 黑色拉丝金属、白色哑面烤漆、氟碳烤漆、胡桃木染色、皮革

Main Materials | Black brushed metal, white matte baking finish, fluorocarbon baking finish, walnut dyeing, leather

摄影师 | Peter Dixie（英）

Photographer: Peter Dixie 

关于方磊

壹舍设计创始人，知名室内设计师

　　近年来获得诸多室内设计大奖。擅长用混搭、冲突等美学手法开发空间的可能性，以表像和内在的矛盾统一来表现设计的本质。方磊先生认为设计师思维是感性与理性的结合，设计工作实际是表里不一的呈现。他喜欢用设计讲故事，并执着于将设计演绎到极致，屡创精彩的设计佳作。