DATA建筑事务所：法国拉塞讷文化商业综合体设计

设计：DATA建筑事务所 | 项目地点：法国 | 类别：文化教育 | 2016-08-01 7855 60

Continuity and heritage

建筑延续和文化遗产

DATA建筑事务所：法国拉塞讷文化商业综合-01

©Javier Callejas

The brand new leisure complex and cultural centre captures the spirit of the once mighty but now defunct shipyards, docks and the grid warehouses at La Seyne-sur-Mer, and is set alongside the new municipal park between the bay and boulevard Toussaint-Merle.

　　全新的休闲综合体以及文化中心，牢牢地抓住了位于滨海拉塞讷集合船坞、码头和密布的仓库之地的脊髓。从前这里无所不能，但现在已经不复存在了。取而代之的是位于海湾和林荫大道Toussaint-Merle之间市公园的这座新建成的俱乐部。

DATA建筑事务所：法国拉塞讷文化商业综合-02

©Javier Callejas

DATA建筑事务所：法国拉塞讷文化商业综合-03 ©Javier Callejas

The newly completed complex is bordered to the east by a great leisure craft marina and to the west by a recently landscaped public park, at the end of which, just by the old drawbridge, stands a new three star hotel. The casino is thus at the heart of a series of large existing and future installations in the centre of a cultural and commercial hub which will breathe life into the old brick buildings, docks and the marina extension, along a privileged and autonomous beachfront.

　　新建成的综合体，东邻一个大型的休闲游艇码头，西邻新近完工的公共园林式公园，并且在公园的尽头，靠近革命年代的吊桥，坐落着一家新的三星级酒店。因此，这座俱乐部正处于文化经济中心的一系列庞大的、早已存在、并且充满未来感的建筑群之中。俱乐部将会给老旧的红砖建筑、船坞和游艇俱乐部码头带来新的生机，并且一直延续到政府特许自治的海岸。

DATA建筑事务所：法国拉塞讷文化商业综合-04

©Javier Callejas

The efforts of designers were focused on building a unified　architectural arrangement which corresponds with its　immediate environment. This quadrilateral schema is　geometrically simple and fits naturally into the orthogonal　portion of the land alongside the docklands.　Viewed from the park the new complex has the air of an　old ship at moored dock, an image that evokes the mixed　programme on offer, featuring both a casino yet also a　theatre.　A large stone square welcomes the visitor to the shared　entrance to the casino and theatre, located right in front of　the glass watchtower.

　　设计师将注意力集中在建立一座和周边最近的环境统一的一元化建筑群。四边形的建筑几何对称，自然地和沿着港区的陆地纵横正交。从公园看过去，这个综合体像是一艘停靠在码头的旧船，亦或唤起了形形色色的船运吞吐的景象，让这座综合体即是一个俱乐部，同时一个一个剧院。位于玻璃制瞭望塔正前方的一座大型用石头铺成的广场，欢迎每一位旅客，前往俱乐部及剧院的公共入口。

DATA建筑事务所：法国拉塞讷文化商业综合-05

©Javier Callejas

As it faces out to sea and because of its geometry the　building sets the scene for these emblematic projects such　as the gaming rooms and the panoramic restaurant in　the old watchtower, which juts out like a platform with a　cantilevered extension at the bow of the harbour.

　　几何形体的综合体面朝大海，为那些代表性的空间，如树立了一道风景线，如旧瞭望塔里的赌博区和全景餐厅，就好像是一座悬臂的平台，向外延伸到海湾的码头。

DATA建筑事务所：法国拉塞讷文化商业综合-06