The Tenerife Fine Arts Center (Circulo de Bellas Artes de Tenerife) is a non-profit entity funded in 1925, which recently refreshed its long lasting history with a strong public engagement program. It expands to include exhibition spaces (levels 1&2), cafeteria (level 2), theatre (level 3), co-working (level-5), audio-visual cluster (level 5 too next to the library) and the roof to be open soon is made available for outdoor events such as open air cinema and parties. This program renewal came along with the mission to improve the usability of the building, which was entrusted to the Spanish architect, Fernando Menis.

        特纳里夫美术中心是一家非营利性组织，成立于1925年，它那源远流长而且很强的公众参与日程安排再次焕发了往日的风采。美术中心扩大到了包括展览中心（一层、二层）、自助餐厅（二层）、剧院（三层）、工作间（五层）、视听区（五楼，靠近图书馆）、可以承载开放式露天影院和聚会等户外活动的活动型屋顶。修复工程的任务是为了提高建筑的使用性，并委托西班牙建筑师Fernando Menis接受此重任。

Menis's intervention, while discreet and inexpensive, adds great value to the building. The project redesigns the access and the circulations across the 5 floors in order to make it accessible and marks the welcome desk with a custom built piece that looks more like of a site specific installation than a furniture object; this is actually the only explicit part of the intervention. 

        设计师Menis的参与，严谨却低成本，为这栋建筑赋予了更大的价值。项目重新设计了通往建筑五层的通道和人流动线，为了使各个空间之间通畅无阻，门口接待柜台的定制设计标新立异，更像是一个具有当地特色的艺术装置，而非简简单单的一件家具创作；这正是设计师参与项目想要明确的。

The interactive lighting varies in relation with the human presence as well as with the season of the year. Besides energy savings, this system aims to produce a sensitive relation between the users and their environment, enrich the way building and contents are experienced. The low cost materials meet the demands of an extremely limited budget while referring the history of the building: everything is solved with small concrete blocks, cement and painting. 

        交互式灯光随着人的出现以及一年中季节的变迁发生相应变化。灯光系统出了节能外，更重要的是让它的使用者和所处环境之间产生一种敏感的关系，丰富建筑本身和其蕴含的体验度。当提到建筑的历史时，低成本材料满足了一个极端的成本预算要求：所有的问题，通过小小的混凝土砖、水泥和喷漆迎刃而解。

Another particularity of the intervention is the collaboration with artists. A 30 x 3 m collective mural made by 47 local and international artists, who got inspiration from aerial images of Santa Cruz de Tenerife in order to paint a contemporary interpretation of the city, dominates the theater of the venue. 

        另外一个参与的特殊性是和艺术家的合作。一副占据了整个美术中心剧场尺寸为30X3米的集体壁画由47位来自本土和国际的艺术家完成，画作的灵感来源于特纳里夫圣克鲁斯的景象，为了画出这座城市一种崭新的当代诠释。

This is the biggest mural ever in Col-Art's history, which counted on the collaboration of two of the founders of this art movement: Rossana Durán from Mexico and Marc Kuhn from Switzerland. 

       这是特纳里夫美术中心有史以来最大的壁画，得益于这场艺术运动发起者中的其中两位的亲力合作：来自墨西哥的Rossana Durán和瑞士的Marc Kuhn。

On the façade another intervention by the street artist Shirley Wintsch, a geometric abstract painting that plays with luminescence effects. 

        建筑的立面由街头艺术家Shirley Wintsch完成，一个集合形体的、带发光效果的抽象绘画。

The new Tenerife Arts Centre opened on July 4th 2016 with an international collective exhibition, titled " Summer Exhibition Tenerife" in which 118 contemporary artists show their visions and recreations of the summer.

        崭新的特纳里夫美术中心于2016年7月4日开放，主题为“特纳里夫夏季展览”，其中118位当代艺术家展出了他们的想象力和属于这个夏季的艺术重现。

建筑立面图/平面图

翻译/编辑：SAM