翻译：张森

图片：Courtesy of Messana O´Rorke

设计：Messana O’Rorke建筑事务所

    本案开始于在哥伦比亚的一处苹果园里购买了一块被人们忽视的十八世纪的宅地。这座房屋的最早记录日期是1734年，然而多年的使用和翻新使得它的真实日期变得模糊。采用巨大的手砍木材所建造的房屋，在基本框架结构上符合当时荷兰殖民者习惯使用的“H弯”型框架。而那些宽地板、保存完好的木板条，以及分散在地下室各处的涂料墙，也都沿用至今。

挑战

    概括的说就是要开发一个现代化的住所，在现有的结构下扩大房子，主要扩大厨房、洗浴室、卧室，以及配有蒸气室和桑拿室的健身房这些额外的居住配套设施。在设计上除了遵循荷兰住宅原始的建筑形态之外，没有任何限制条件。

理念

    这座传统的房屋在并置结构上选择直线条，这使得每个房间都一目了然，清晰可见。拖车式的房屋在哥伦比亚的乡村十分常见，然而这里的建筑审美还都保留着古老的眼光，对外人而言，引人注目的只有那些简单的直线式结构，但这恰恰也成为了该房屋在设计时的刺激因素。当地早期的居住者过着斯巴达式的生活，房屋在构架上从简从线，这也给制定最简化的设计方案带来了思路。

方案

    房屋的设计显得传统又很有组织。竣工后的建筑体似乎在模仿着孩子们天生对房屋的理解：一扇门、四扇窗，以及一个带烟囱的斜面屋顶。本项目的整体实现依赖事务所于对之前传统房屋结构的翻新，精简掉原本遗留的各种添加物，并对房屋的内部构造也有拆除作业。根据设计师对添加物的初步调查，曾确定出一种与传统风格相和谐的设计，不过方案很快就让人感到无力进行，业主认为一开始的方案降低了原始房屋的简易结构。

    想要确定房屋的原始外观比较困难，因此后来事务所妥协了业主，尊重了这种开创于十九世纪的门窗布局。原本老旧的窗户，在方案改造中以推拉窗的形式被替换，为了加固窗子，还在上面添加了新的宽板杉木。更新的木瓦屋顶结构，仿若要将这座小屋定格在十八世纪它那最初的画面。添加物的直线条结构被连续的玻璃垫片分隔开来，窗户换成了玻璃板，外墙镀上了考顿钢，钢材料在施工时直接嵌入了房屋的杉木外墙。

    二层高的房屋在规划时有着两间卧室和一间洗浴室。一层被一个穿墙式的壁炉分隔成客厅和餐厅。此次的改造在一层区域添加了厨房、客房和淋浴室等功能空间，应业主的需求，并在地下室里建造了健身房和蒸气桑拿房。地下室里还设有一扇巨大的玻璃门，透过这扇门，视野能够看得到果园里的整片草坪。在改造中，房间内部保留了原有的大约三分之一的宽条地板，这种地板在历经时间的磨练后分外美丽，这种白松木的地板有着一又二分之一英寸的厚度，十六英尺的长度，有些更长的甚至超过了二十四英寸。

    Messana O’Rorke建筑事务所秉持打造一座木建住宅的宗旨，因此项目在改造时主要任务是要选择合适的木材。在搜索了周围木材商提供的材料数据后，他们并没有非常相中的替代品。辗转于当地一家古董店，一堆源自十八世纪的蓝色宽地板终于不负众望，一千四百平方英尺的铺面足以用于房屋装修。据事务所主设说，这些材料是来自当地二十年前拆除的一座房屋，在被回收后就一直搁置在一间谷仓中。除了木材，房间里有些地面还选择了石灰石的砖料，而且这些石灰石同样还用于中央壁炉的贴面。水泥、暴露的橡木和钢材则作为其他的主要材料，用于整个室内的建造。

项目设计：Messana O’Rorke

项目地点：美国，哥伦比亚

设计伙伴：Brian Messana、Toby O’Rorke

设计团队：Christopher Courtney

灯光设计师：Zerolux

机械工程师：M.A. Rubiano

结构工程：Dunne & Markis咨询工程公司