SaloneSatellite is making its comeback after the enforced break. The 23rd edition is geared to an inclusive and welcoming society in which the design of the younger generations is increasingly at the forefront. Pavilions 1-3 at the Rho Fairgrounds from 7th to 12th June.

卫星展在被迫中断后再次回归。第23届展会面向的是一个包容和热情的社会，年轻一代的设计越来越走在前列。6月7-12日，米兰国际展览中心，1-3号馆。

Some 600 promising young design talents will bring the 23rd edition of SaloneSatellite alive. The event devoted to the under-35s, and a jewel in the Salone’s crown, will  be tasked with welcoming the public to the fairgrounds. An outpost of creativity, it will occupy part of Pavilions 1 and 3 for the very first time. The overarching theme is DESIGNING FOR OUR FUTURE SELVES / PROGETTARE PER I NOSTRI DOMANI, with a particular focus on SUSTAINABILITY. This is a message that the trade fair is keen to get across, with the benefits of design expanded to take in the demands for autonomy and inclusion of society as a whole and the needs of every single age bracket and ability. Conscious of the fact that we are not all equal and that needs change over our lifetimes and, especially, that mindful design is in itself sustainable, by being long-lasting.   

约600名有前途的新锐设计师将为第23届卫星展（SaloneSatellite）带来活力。卫星展是米兰国际家具展的璀璨之星，面向35岁以下的年轻设计师，其任务是欢迎公众来到展会现场。作为创意的前哨，卫星展将首次使用1号馆和3号馆的部分场地。设计主题为DESIGNING FOR OUR FUTURE SELVES / PROGETTARE PER I NOSTRI DOMANI，重点关注可持续发展。这是展会热衷于传达的信息，设计的益处被扩大到包括整个社会的自主性和包容性的要求，以及每个年龄段和能力的需求。意识到我们并不都是平等的，这需要我们用一生去改变，特别是，有意识的设计本身是可持续的，因为它是持久的。

The themes will be echoed by the graphics and general set-up of the pavilions, both entirely new, promising sensory explorations and turning SaloneSatellite into a welcoming design citadel. Visitor flows will gravitate around two great central squares linked to other hubs devoted to conviviality and interface.

主题将与展馆的图形和总体设置相呼应，这既是全新的、有前景的感官探索，也将卫星展变成一个受欢迎的设计堡垒。观众将围绕和通过两个巨大的中心广场与其他娱乐和互动中心相连。

Two Conversations/Talks centred on the themes will be held in the SaloneSatellite Arena. One will be held by Yvés Behar, designer and founder di Fuseproject, who has been involved in the design field throughout the last 20 years. The scientific approach to the subject has led to a collaboration between Franco Lisi, Scientific Director of the Istituto dei Ciechi di Milano and the architect Alberto Apostoli, founder of Studio Apostoli and author of the project for the nascent “Citadel of Wellness” in Parma. They will take the stage in the second event.

围绕这些主题，我们将在卫星展舞台举行两场对话/讲座。其中一场将由di Fuseproject的设计师和创始人Yvés Behar主持。Yvés Behar在过去20年里一直参与设计领域。这个主题的科学方法促成了Istituto dei Ciechi di Milano科技总监Franco Lisi和建筑师Alberto Apostoli之间的合作。Alberto Apostoli是Studio Apostoli的创始人，也是帕尔马Citadel of Wellness项目的作者。他们将在第二场活动中登台亮相。

Along with the sectoral schools and universities, a great many of which are again taking part in this edition, the participating designers hail from 48 different countries, five of which – Cyprus, Congo, Cuba, Nigeria and Qatar – are new entries to SaloneSatellite. This is testament to the special powers of attraction and networking opportunities that have always distinguished what is regarded as the leading springboard for emerging talents on the international design scene.

与各部门的学校和大学一起，许多院校将再次参加本届展会。参赛的设计师来自48个不同的国家，其中有5个国家是卫星展的新成员，分别是塞浦路斯、刚果、古巴、尼日利亚和卡塔尔。这证明了卫星展拥有吸引人才的特殊力量和网络机会，并一直被认为是国际设计舞台上新兴人才的主要跳板。

The designers will include the three winners of the 2019 editions of SaloneSatellite Moscow and Shanghai respectively, whose prizes include free participation in the Milan event. They will also include the five winners and two special mention holders from the Best of Class 2020/2021 Award at The Lost Graduation Show at supersalone.

设计师将分别包括2019年莫斯科卫星展和上海卫星展的三位获奖者，其奖品包括免费参加米兰国际家具展。此外，还包括在supersalone的The Lost Graduation Show上获得2020/2021年度最佳奖的五位获奖者和两位特别奖获得者。

As always, a Selection Committee has assessed and selected the designers taking part in the event. It is a complex and painstaking task, that has seen the committee get together three times between 2019 and 2021 because of the postponement of the trade fair dates and the many submissions received over this period. Figures from the design world in the round have followed on from each other, carefully examining the design approaches and expressive styles of every single contender. This time, Marva Griffin, SaloneSatellite Founder and Curator, was joined by Giovanni Anzani, CEO of Poliform, Jean Blanchaert, Milan-based critic and gallerist, Giulio Cappellini, architect, entrepreneur and talent scout, Paola Carimati, Editor of Elle Decor, Albino Celato, CEO of De Castelli and Susanna Legrenzi, founder of the integrated communication agency of the same name. They were joined by several regulars: Beppe Finessi, architect, critic and professor at the Polytechnic University of Milan and curator of the exhibitions celebrating the 10th and the 20th anniversaries of the trade fair, the architect Ricardo Bello Dias, curator of the SaloneSatellite displays right from the start, Patrizia Malfatti, International Press Office Coordinator at the Salone del Mobile.Milano and Porzia Bergamasco, curator of the SaloneSatellite Award.

与往届一样，评选委员会对参加本届展会的设计师进行了评估和遴选。这是一项复杂而艰巨的任务。由于展会日期的推迟以及在此期间收到的众多提交作品，评选委员会委员会在2019年至2021年期间已经举行了三次会议。来自设计界的知名人士纷纷跟进，仔细研究每一位参赛者的设计方法和表现风格。本届评选委员会成员包括：卫星展创始人兼策展人Marva Griffin；Poliform首席执行官Giovanni Anzani；米兰评论家和画廊经营者Jean Blanchaert；建筑师、企业家和人才发掘者Giulio Cappellini；Elle Decor编辑Paola Carimati；De Castelli首席执行官Albino Celato；和同名综合传播机构创始人Susanna Legrenzi。另外几位往届成员也加入了评选委员会，他们有：建筑师、评论家、米兰理工大学教授、展会十周年及二十周年纪念展策展人Beppe Finessi；卫星展历届展示策展人、建筑师Ricardo Bello Dias；米兰国际家具展国际新闻办公室负责人Patrizia Malfatti和新锐设计奖（SaloneSatellite Award）策展人Porzia Bergamasco。

The SaloneSatellite Award, will be back for its 11th edition – its jury chaired from the opening edition onwards by Paola Antonelli, Senior Curator, Architecture & Design Director, Research and Development, MoMA – presented for the 3 best projects amongst those put forward by the designers themselves and showcased in a single, collective exhibition, useful for navigating their personal spaces.

第11届新锐设计奖将盛世回归，从始至终评委会主席由MoMA高级策展人、建筑与设计总监Paola Antonelli担任，将为设计师自己提出的项目中的3个最佳设计颁奖，并在一个单独的集体展览中展出，这对设计师的个人空间发展很有帮助。

The partnership with the Michelangelo Foundation for Homo Faber: Crafting a More Human Future. “2022: Living Treasures of Europe and Japan” (10/04-01/05 2022), makes for an entirely new venture, in the form of invitations to designers taking part in SaloneSatellite 2022 to visit the large, structured exhibition split between the Giorgio Cini Foundation on the island of San Giorgio Maggiore and the city of Venice. Two of the sections have been curated by three now well-known designers who made their debuts at SaloneSatellite: Sebastian Herkner (The Pattern of Crafts), who took part from 2009 to 2011, and the Zanellato/Bortotto duo (authors of the installation Tracing Venice), who first took part in 2013.

展会与Michelangelo Foundation合作打造Homo Faber: Crafting a More Human Future。

“2022: Living Treasures of Europe and Japan”（10/04-01/05 2022）是一个全新的尝试，邀请设计师参加2022年卫星展，参观由Giorgio Cini基金会在圣乔治马焦雷岛和威尼斯举办的大型结构化展览。其中两个部分是由三位在卫星展首次亮相的知名设计师策划的：Sebastian Herkner（The Pattern of Crafts），从2009年到2011年参加，以及Zanellato/Bortotto二人组（Tracing Venice装置追踪作者），他们于2013年首次参加。

The June event will also mark the enlargement of the SaloneSatellite Permanent Collection. First presented in 2018, in the wake of the 2017 exhibition held to celebrate the 20th anniversary of the trade fair, it has now been enlarged and updated with the new pieces showcased since 2017 that have made their way onto the market so far. The Collection is housed at the Legno Arredo – ITS Rosario Messina Foundation Training Centre in Lentate sul Seveso. An extremely symbolic location given that the aim of SaloneSatellite is to create a concrete bridge between the creative and the business worlds, in a reciprocal coming together of mind and action.

6月的展会也将标志着卫星展永久收藏的扩大。在2017年为庆祝展会20周年而举行展览之后，2018年首次展出，而如今展会已经扩大和更新了自2017年以来展示的新作品，并将这些作品推向市场。藏品位于Lentate sul Seveso的Legno Arredo – ITS Rosario Messina基金会培训中心。这是一个极具象征意义的地点，因为卫星展的目标是在创意和商业世界之间建立一座具体的桥梁，在思想和行动上相互融合。

Milan, 16th March 2022

米兰，2022年3月16日

设计腕儿官方微信

010-88600030