Render by Darcstudio.

今天，维多利亚州政府和维多利亚国家美术馆(NGV)公布了由澳大利亚建筑师Angelo Candalepas和Associates领导的多学科团队设计的令人惊叹和永恒的设计，这是澳大利亚最大的当代艺术和设计画廊NGV当代的获奖设计。

An awe-inspiring and timeless design by a multidisciplinary team led by Australian architect Angelo Candalepas and Associates was today revealed by the Victorian Government and the National Gallery of Victoria (NGV) as the winning design for NGV Contemporary, Australia’s largest gallery dedicated to contemporary art and design.

Render by Darcstudio.

Candalepas和他们的团队由来自维多利亚和澳大利亚的20家领先的建筑、设计和工程公司组成，将为维多利亚人民创造一个强大而复杂的当代澳大利亚建筑作品。这座占地3万平方米的维多利亚时代新地标将展示艺术和设计在当代生活中的核心作用，并以引人注目的拱形入口为特色，一个超过40米高的球形大厅和超过1.3万平方米的艺术和设计展示空间，包括展览画廊，广阔的屋顶露台和雕塑花园，可以看到墨尔本的美景。 

Candalepas and their team of 20 leading architecture, design and engineering firms from around Victoria and Australia will create a powerful and sophisticated work of contemporary Australian architecture for the people of Victoria. This new 30,000 square metre Victorian landmark will celebrate the central role of art and design in contemporary life and features dramatic arched entries, a spherical hall spanning more than 40-metres-high and more than 13,000 square metres of display space for art and design, including exhibition galleries and an expansive rooftop terrace and sculpture garden with stunning vistas of Melbourne. 

Render by Darcstudio.

游客的到达体验集中在视觉上引人注目的圆形大厅(omphalos，古希腊语中的意思是地球的中心):一个中央的球形大厅，从建筑的各个楼层上升40多米，连接到空中的一盏灯笼。这个巨大的定向大厅规模巨大，将是一个大型艺术品展示的包围画廊，也将允许游客通过螺旋通道穿过建筑。当游客穿过这个空间时，他们将会在建筑的各个层次之间，最终出现在壮观的屋顶露台上，为他们提供难忘的建筑体验。 

The arrival experience is focused around the visually arresting omphalos (the Ancient Greek word for the centre of the earth): a central spherical hall that soars more than 40 metres upwards through all levels of the building, connecting to a lantern in the sky. Monumental in scale, this colossal orientating hall will be an enveloping gallery for the display of large-scale artworks, and will also allow visitors to move through the building via a spiralling pathway. As visitors travel through this space, they will be offered an unforgettable architectural experience as they journey between the building’s levels, finally emerging on the spectacular rooftop terrace. 

该设计还设有许多令人兴奋的建筑空间，将与展览馆相辅相成，包括与扩建的公共公园直接相连的大型咖啡馆和新的 NGV 设计商店。该方案充分利用了该建筑的独特位置，拥有令人叹为观止的公共屋顶露台和雕塑花园，可从屋顶、餐厅和会员休息室进入。屋顶提供了公众从未见过的墨尔本中央商务区、公园和雅拉山脉的广阔景观。

The design also features a number of exciting architectural spaces that will complement the exhibition galleries, including a large café directly connected to the expanded public parkland and a new NGV design store. Making the most of the building’s unique location, the scheme boasts a breath-taking public rooftop terrace and sculpture garden accessible from a rooftop, restaurant and members' lounge. The rooftop offers expansive vistas of Melbourne’s CBD, parklands and the Yarra Ranges never-before-seen by the general public. 

Render by Secchi Smith

适合于一个专门建造的二十一世纪的画廊，设计以大格式和高度灵活的展览空间和最先进的展示系统，使NGV能够呈现当代艺术和设计的重要作品，前所未有的雄心和规模。广阔的展览空间将使NGV能够举办国际大型展览，同时提供一个动态的主题和重点展示项目，这些项目来自于NGV迅速扩大的澳大利亚和国际当代艺术和设计的永久收藏。提供丰富和全方位的文化体验，设计还提供教育空间，工作室和艺术保护实验室。 

Befitting a purpose-built, twenty-first century gallery, the design features large format and highly flexible exhibition spaces with state-of-the-art display systems enabling the NGV to present significant works of contemporary art and design of unprecedented ambition and scale. The extent of exhibition space will allow the NGV to present international blockbuster exhibitions while simultaneously offering a dynamic program of thematic and focused presentations drawn from the NGV’s rapidly expanding permanent collection of Australian and international contemporary art and design. Offering a rich and all-encompassing cultural experience, the design also offers educational spaces, studios and laboratories for conservation of artwork. 

Render by Secchi Smith

NGV 当代艺术区通过建筑连接公园和南岸的通道，将更广泛的社区连接在一起，重塑城市这一重要部分的城市体验，从而统一周围的墨尔本艺术区。 在为这个复杂的三角形场地提供独特的建筑地标时，获奖设计提供了一个宽敞且高度可达的建筑，从新的公共公园、南岸大道和卡瓦纳街的拐角处设有大型拱形公共入口。

With pathways through the building that connect the parklands to Southbank, NGV Contemporary will unify the surrounding Melbourne Arts Precinct by connecting together the wider neighbourhood and reshaping the urban experience of this important part of the city. In providing a unique architectural landmark for this complex triangular-shaped site, the winning design provides a generous and highly accessible building, with large arched public entries from the new public parkland, Southbank Boulevard and the corner of Kavanagh Street.

Render by Secchi Smith

该建筑的东立面包含一个多层阳台，在建筑各层之间提供了一条外部通道，并可以欣赏到周围公共花园和墨尔本天际线的广阔景色。

The building’s eastern façade incorporates a multi-level veranda, offering an external pathway between the building levels, as well as expansive views over the surrounding public gardens and Melbourne’s skyline.

Render by Secchi Smith

首席建筑师Angelo Candalepas说:“墨尔本是这个国家的文化之都，NGV Contemporary标志着它向世界提供的下一个伟大项目。”艺术和设计对所有澳大利亚人都很重要:它代表着我们作为一个社区的身份。这个项目标志着澳大利亚是一个伟大的当代国家，具有重要的创造力。这座建筑将成为我们这个时代文化的灯塔。

Angelo Candalepas, lead architect, said: ‘Melbourne is the cultural capital of this nation and NGV Contemporary marks its next great offering to the world. Art and design matters to all Australians: it speaks to who we are as a community. This project signals Australia as a great contemporary nation with a significant creative force. This building will be a beacon of the culture of our time.

Render by Darcstudio.  

Candalepas说:“我希望NGV Contemporary能够在个人和情感上与我们丰富多样的社区的所有成员产生共鸣，并加深他们对人类创造力的可能性的理解。”

‘I hope NGV Contemporary will personally and emotionally resonate with all members of our rich and diverse community and deepen their understanding of the possibilities of human creativity,’ said Candalepas.

设计腕儿官方微信

010-88600030